0 00:00:29,000 --> 00:00:36,000 Il fortunato 1 00:00:37,579 --> 00:00:40,748 LOGAN: Sai, la cosa più piccola può cambiarti la vita. 2 00:00:42,125 --> 00:00:46,462 In un batter d'occhio succede qualcosa per caso, quando meno te lo aspetti... 3 00:00:46,629 --> 00:00:48,964 ...ti mette su un percorso che non avevi mai pianificato... 4 00:00:49,132 --> 00:00:51,800 ...in un futuro che non avresti mai immaginato. 5 00:00:54,095 --> 00:00:55,637 Dove ti porterà? 6 00:00:55,847 --> 00:00:59,933 Questo è il viaggio della nostra vita. La nostra ricerca della luce. 7 00:01:00,977 --> 00:01:02,227 Ma a volte... 8 00:01:02,395 --> 00:01:06,273 ...trovare la luce significa che devi passare attraverso l'oscurità più profonda. 9 00:01:06,441 --> 00:01:09,068 Almeno, per me è stato così. 10 00:01:09,235 --> 00:01:10,736 [CANE CHE ABBAIA E IL ROBRIO DELL'ELICOTTERO] 11 00:01:10,904 --> 00:01:12,404 [SUSSURRO] La squadra di sicurezza è pronta a partire. 12 00:01:12,572 --> 00:01:13,655 [SUSSURRO] Spostateli. 13 00:01:16,993 --> 00:01:19,411 Pronto? Mossa. 14 00:01:27,170 --> 00:01:28,295 [CON VOCE NORMALE] Pronto? Andare. 15 00:01:28,463 --> 00:01:29,505 [GRIDA DEI SOLDATI] 16 00:01:29,672 --> 00:01:30,756 Non muoverti! 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,175 SOLDATO 1: Tre civili! LOGAN: Controllali! 18 00:01:33,343 --> 00:01:36,178 [UOMO CHE GRIDANO IN LINGUA STRANIERA] 19 00:01:37,639 --> 00:01:38,680 LOGAN: Donna e bambino! 20 00:01:38,848 --> 00:01:40,516 SOLDATO 2: Resta a sinistra! Arrivo! 21 00:01:40,683 --> 00:01:43,393 [LE GRIDA CONTINUA] 22 00:01:43,561 --> 00:01:45,854 Tre figli, tre figli! 23 00:01:46,022 --> 00:01:47,356 SOLDATO 3: Ne sto inseguendo uno alla mia sinistra! 24 00:01:48,233 --> 00:01:49,316 VITTORIO: Vai. 25 00:01:49,484 --> 00:01:51,443 [Entrambi ansimanti] 26 00:02:02,247 --> 00:02:03,747 VITTORIO: Merda. 27 00:02:04,207 --> 00:02:06,041 SOLDATO 4: Qui. 28 00:02:07,043 --> 00:02:09,044 -Castro! CASTRO: Proprio qui. 29 00:02:09,212 --> 00:02:12,047 Scontro con il terzo plotone. Suona il clacson. 30 00:02:12,215 --> 00:02:14,049 CASTRO: Ci sto, Assi. - "Assi"? 31 00:02:15,218 --> 00:02:16,677 Ragazzi, siete venuti... 32 00:02:16,845 --> 00:02:18,053 [SPARORI E GRIDA DEI SOLDATI] 33 00:02:27,397 --> 00:02:30,232 Ho messo a terra un uomo. Ho bisogno del dottor Sanders. Corridoio del primo piano. 34 00:02:30,400 --> 00:02:31,567 Metti in sicurezza il corridoio! 35 00:02:31,734 --> 00:02:32,943 Mossa! 36 00:02:33,111 --> 00:02:34,736 Muoviti, muoviti, muoviti! 37 00:02:34,904 --> 00:02:37,865 Parlami, Castro. Sono gli assi. Ti porteremo fuori di qui. 38 00:02:38,575 --> 00:02:39,867 [GRUGGITO] 39 00:02:52,881 --> 00:02:54,882 [CHIACCHIERATURA INDISTINTA ALLA RADIO] 40 00:02:55,091 --> 00:02:57,843 [Ronzio dell'elicottero] 41 00:02:58,428 --> 00:03:01,263 Ruggero. Circa 20 microfoni. Helo è in arrivo. 42 00:03:06,644 --> 00:03:07,978 [LOGAN grugnisce] 43 00:03:10,940 --> 00:03:12,149 Andiamo via. 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,642 VINCITORE: Adesso siediti e basta. 45 00:03:47,185 --> 00:03:49,186 [VICTOR PARLA INDISTINTAMENTE] 46 00:03:52,815 --> 00:03:56,318 Mortaio. Proprio dove eri seduto. 47 00:03:56,819 --> 00:03:58,862 Altri tre ragazzi non ce l'hanno fatta. 48 00:03:59,822 --> 00:04:02,574 L'ufficiale di polizia ha trovato questo nella tua custodia SAW. 49 00:04:07,997 --> 00:04:09,248 Ti ho visto raccoglierlo. 50 00:04:11,000 --> 00:04:12,251 Sembra che ti abbia salvato. 51 00:04:14,754 --> 00:04:17,339 Prenditi un angelo custode. 52 00:04:19,008 --> 00:04:20,509 Non è mia. 53 00:04:21,344 --> 00:04:24,096 [ESECUZIONE DI MAYFIELD "GENERAZIONE SPRECATA"] 54 00:04:24,264 --> 00:04:26,265 [FOLLA CHE Esulta] 55 00:04:33,106 --> 00:04:36,024 - Sai di chi è quella foto? - Non ne ho idea. 56 00:04:36,192 --> 00:04:38,360 - Sai di chi è questa foto? - No. 57 00:04:38,528 --> 00:04:39,903 - No. Mi dispiace. - NO? 58 00:04:41,864 --> 00:04:43,699 No, non credo. 59 00:04:47,870 --> 00:04:53,375 Siamo la generazione sprecata 60 00:05:17,233 --> 00:05:20,610 Te lo dico, amico, devi alzare gli occhi su quella ragazza un giorno. 61 00:05:21,070 --> 00:05:23,071 Devi ringraziarla. 62 00:05:23,239 --> 00:05:25,741 Nessuna domanda. Lei è la ragione stai ancora respirando. 63 00:05:26,200 --> 00:05:28,368 Dalle un bacio anche per me. 64 00:05:28,536 --> 00:05:31,163 Sono vivo solo perché l'ho seguito il tuo culo pazzo. 65 00:05:31,873 --> 00:05:34,291 LOGAN: Abbiamo solo un paio di pause, tutto qui. uomo. Niente di grave. 66 00:05:34,459 --> 00:05:37,502 Stronzate. Cose come questa non succedono e basta. 67 00:05:37,670 --> 00:05:39,963 Ti ha tirato fuori da questo pasticcio. Stiamo andando a casa. 68 00:05:40,173 --> 00:05:41,965 Dio, sei pieno di merda, Victor. 69 00:05:42,133 --> 00:05:44,384 Io dico che sei in debito con lei. Alla grande. 70 00:05:44,552 --> 00:05:46,428 [ESPLOSIONE] 71 00:06:02,737 --> 00:06:04,863 [SPARAZIONE SUL VIDEOGIOCO] 72 00:06:29,013 --> 00:06:31,264 RAGAZZO: Stai andando bene. Ora guarda il mio scatto. 73 00:06:32,642 --> 00:06:33,975 [abbaiare] 74 00:06:37,313 --> 00:06:38,688 LOGAN: Zeus! 75 00:06:38,856 --> 00:06:41,400 Amico, ehi. Vieni qui. Come si fa? CIAO. 76 00:06:41,567 --> 00:06:44,444 Come si fa? Ehi, amico. Si prendono cura di te? 77 00:06:52,203 --> 00:06:53,954 [SUSSURRO] Avanti, chiediglielo. 78 00:06:54,747 --> 00:06:56,498 [CON VOCE NORMALE] Allora, mamma, quando riavrò la mia stanza? 79 00:06:56,666 --> 00:06:59,251 Tesoro, facciamo lo zio Logan sentiti il benvenuto. 80 00:07:05,091 --> 00:07:07,592 [SUONAZIONE DI MUSICA ROCK SUL VIDEOGIOCO] 81 00:07:07,760 --> 00:07:09,511 [SPARATI ED ESPLOSIONE IN TV] 82 00:07:13,182 --> 00:07:14,349 RAGAZZI: Mamma. 83 00:07:14,517 --> 00:07:16,143 SORELLA: Vai fuori e gioca. 84 00:07:16,310 --> 00:07:19,688 - Andiamo, stavamo per vincere. - Vai fuori adesso. 85 00:07:20,022 --> 00:07:22,983 - Sì, signora. -Oh, va bene. 86 00:07:27,363 --> 00:07:29,698 SORELLA: Stai bene? - Sì. 87 00:07:34,370 --> 00:07:35,871 [SUSSURRO] Lo farà su YouTube. 88 00:07:38,040 --> 00:07:39,124 È ora di svegliarsi! 89 00:07:39,292 --> 00:07:41,543 [Entrambi grugniscono] 90 00:07:43,212 --> 00:07:45,130 Mamma! Mamma! 91 00:07:45,298 --> 00:07:46,548 [TIM PIOGGIA] 92 00:07:47,842 --> 00:07:51,052 Ehi, scusa. Tim. Scusa. 93 00:07:55,057 --> 00:07:57,726 Sai, il Corpo può darti un aiuto. 94 00:07:57,894 --> 00:07:59,436 [SOSPRI] 95 00:08:05,401 --> 00:08:07,903 LOGAN: Perché l'ho scoperto quando così tanti ragazzi non lo facevano? 96 00:08:11,616 --> 00:08:15,076 Ma sento che c'è questo debito che devo pagare. 97 00:08:18,247 --> 00:08:21,958 Non so a quale posto appartengo. Immagino che dovrei capirlo. 98 00:08:23,503 --> 00:08:24,878 Ehm... 99 00:08:25,922 --> 00:08:28,465 So che non c'è una risposta facile, sorella... 100 00:08:28,633 --> 00:08:30,550 ...ma forse tutto ciò di cui ho bisogno è tempo. 101 00:09:53,926 --> 00:09:55,760 LOGAN: C'è qualche possibilità che tu riconosca quella ragazza? 102 00:09:56,012 --> 00:09:58,930 No, mi dispiace. Non nella regione delle barche. Buona fortuna. 103 00:09:59,098 --> 00:10:00,640 Grazie. 104 00:10:05,104 --> 00:10:07,314 [UOMO CHE CANTA DAGLI ALTOPARLANTI] 105 00:10:07,481 --> 00:10:09,983 BARISTA: Ehi, Roger? Il ragazzo vuole sapere chi è questa ragazza. 106 00:10:10,151 --> 00:10:11,443 RUGGERIMENTO: Beth Verde. 107 00:10:11,611 --> 00:10:14,070 Gestisce il motel per animali appena fuori città lì. 108 00:10:14,238 --> 00:10:15,447 - La conosci? - Ah ah. 109 00:10:15,615 --> 00:10:18,700 Una ragazza non può avere quell'aspetto in una città come questa e non essere conosciuto. 110 00:10:18,868 --> 00:10:20,952 Ero sposato con un mio amico. 111 00:10:21,120 --> 00:10:22,287 Che ti importa, comunque? 112 00:10:22,455 --> 00:10:24,456 Oh, le devo solo ringraziare, tutto qui. 113 00:10:41,766 --> 00:10:42,849 LOGAN: Ciao? 114 00:10:47,897 --> 00:10:49,147 DONNA: Ciao. 115 00:10:52,568 --> 00:10:54,110 Posso aiutarla? 116 00:10:55,196 --> 00:10:57,906 Che bel pastore. Qual è il suo nome? 117 00:10:58,074 --> 00:10:59,157 Zeus. 118 00:10:59,325 --> 00:11:01,993 - Oh, è un tesoro. - E' bravo con le persone. 119 00:11:02,161 --> 00:11:03,828 Beh, meglio di me. 120 00:11:03,996 --> 00:11:07,832 BETH: Beh, almeno non presentarti te stesso agli animali davanti ai loro proprietari. 121 00:11:08,000 --> 00:11:10,460 - Sono Beth. -Logan. 122 00:11:11,837 --> 00:11:15,256 Uhm... Quindi, uh, sono venuto qui... 123 00:11:15,424 --> 00:11:16,549 [SQUILLI DEL CELLULARE] 124 00:11:16,717 --> 00:11:18,927 Scusami un attimo. Ciao? 125 00:11:19,095 --> 00:11:21,096 Oh, salve, signora Jackson. Dai. 126 00:11:21,263 --> 00:11:24,557 Stavo per chiamarti per conferma... 127 00:11:24,725 --> 00:11:28,937 ...che Selby verrà oggi alle 2 e starà con noi per una settimana. 128 00:11:29,105 --> 00:11:30,438 [IL TELEFONO SQUILLA] 129 00:11:30,606 --> 00:11:32,232 Ottimo. Eccellente. 130 00:11:32,400 --> 00:11:34,943 No. No, Kevin no lavorare più qui. 131 00:11:35,111 --> 00:11:37,612 Ok, ci vediamo allora. Ciao. 132 00:11:37,780 --> 00:11:39,072 E'Beth. 133 00:11:39,240 --> 00:11:41,282 Sì, ci alleniamo. Siamo a servizio completo. 134 00:11:41,450 --> 00:11:43,076 Mi dispiace tanto. 135 00:11:43,619 --> 00:11:48,456 Porta solo i documenti di Napoleone e tutto il resto restrizioni dietetiche che potrebbe avere. 136 00:11:48,624 --> 00:11:51,042 - Lunedì è fantastico. Ciao. ELLIE: Oscar, vieni quassù. 137 00:11:53,087 --> 00:11:55,755 Beh, Zeus si è comportato fin troppo bene aver bisogno di formazione... 138 00:11:55,923 --> 00:11:59,092 ... quindi immagino che tu sia qui imbarcarlo? 139 00:11:59,260 --> 00:12:02,137 No, non andrò da nessuna parte. Sono appena uscito di strada ieri. 140 00:12:02,304 --> 00:12:03,346 Da dove? 141 00:12:03,556 --> 00:12:04,806 Colorado. 142 00:12:05,307 --> 00:12:07,142 E cosa ti porta ad Hamden? 143 00:12:07,309 --> 00:12:10,645 E' una storia lunga. In realtà, Non so davvero da dove cominciare. 144 00:12:11,188 --> 00:12:15,483 Oh, Dio. Mi dispiace tanto. Questo è assolutamente non sono affari miei. Ehm... 145 00:12:15,651 --> 00:12:17,360 Cosa posso fare per te, Logan? 146 00:12:18,279 --> 00:12:20,947 Sono davvero qui perché sono venuto a trovarti. 147 00:12:23,200 --> 00:12:25,285 Vedi, ho trovato questo. 148 00:12:25,911 --> 00:12:27,829 OH. Era semplicemente... 149 00:12:27,997 --> 00:12:30,707 Oh, hai visto l'annuncio. Ovviamente. 150 00:12:30,875 --> 00:12:37,130 Va bene. Quindi il lavoro non... non paga molto. Uhm, per lo più starai semplicemente camminando... 151 00:12:37,298 --> 00:12:39,174 ...alimentazione, pulizia delle gabbie. 152 00:12:39,341 --> 00:12:40,842 Sono sei giorni alla settimana. 153 00:12:41,010 --> 00:12:42,302 Zeus è il benvenuto in qualsiasi momento. 154 00:12:42,470 --> 00:12:46,848 E aiutami, Logan. Questo è il lavoro. Abbiamo solo bisogno di aiuto. 155 00:12:47,600 --> 00:12:50,393 ELLIE: Oscar. Alzati qui. 156 00:12:51,353 --> 00:12:53,313 Su. 157 00:12:54,607 --> 00:12:55,690 Dai. 158 00:12:58,027 --> 00:12:59,360 Posso prendere in prestito la tua penna? 159 00:13:04,366 --> 00:13:07,494 Quindi oltre a Zeus, ne hai qualcuno? esperienza con il lavoro con i cani? 160 00:13:07,661 --> 00:13:09,621 Ho lavorato con alcuni cani bomba. 161 00:13:09,789 --> 00:13:12,499 - OH. Quindi eri un poliziotto... - Un marino. 162 00:13:19,381 --> 00:13:20,548 Sai cosa? 163 00:13:21,342 --> 00:13:23,343 Non è necessario finire di compilarlo. 164 00:13:23,511 --> 00:13:27,931 Lasciami solo un numero dove posso ti raggiungo e ti chiamo per farti sapere. 165 00:13:28,098 --> 00:13:31,100 Sembra che tu abbia dei problemi trovare qualcuno per il lavoro. 166 00:13:31,268 --> 00:13:35,396 Perché una persona guida dal Colorado in Louisiana per lavorare in un canile? 167 00:13:35,564 --> 00:13:37,774 Non potrei dirtelo. Ho camminato. 168 00:13:37,942 --> 00:13:39,400 Hai camminato? 169 00:13:40,236 --> 00:13:42,403 Sei venuto qui dal Colorado? 170 00:13:43,572 --> 00:13:45,073 Mi piace camminare. 171 00:13:47,243 --> 00:13:49,244 Potresti scusarmi per un minuto, per favore? 172 00:13:52,915 --> 00:13:55,208 Sei un ragazzo così testardo. Alzati qui. 173 00:13:55,751 --> 00:13:58,294 Dai. Puoi farlo. C'è un bel... Unh! 174 00:13:59,588 --> 00:14:01,381 - Hai preso le medicine? - OH. 175 00:14:01,549 --> 00:14:05,051 Sto ancora pompando su tutti i cilindri. Questo è tutto ciò che conta, quindi... 176 00:14:06,303 --> 00:14:07,470 Cos'è? 177 00:14:07,680 --> 00:14:11,266 C'è un uomo qui che è venuto a fare domanda per il lavoro e non posso liberarmi di lui. 178 00:14:12,101 --> 00:14:13,601 [Il tetto scricchiola] 179 00:14:13,769 --> 00:14:15,603 Sembra innocuo. 180 00:14:15,771 --> 00:14:18,064 BETH: È venuto qui dal Colorado. - OH? 181 00:14:18,232 --> 00:14:20,316 Digli che hai assunto qualcun altro o qualcosa del genere. 182 00:14:20,484 --> 00:14:23,444 Perché devo dirglielo? Sei tu quello che non lo vuole. 183 00:14:23,612 --> 00:14:25,947 Vuoi assumere un pazzo? 184 00:14:27,199 --> 00:14:28,408 Sei pazzo? 185 00:14:29,952 --> 00:14:31,119 Le chiedo scusa, signora? 186 00:14:31,287 --> 00:14:33,162 Mia nipote pensa potresti esserlo. 187 00:14:33,330 --> 00:14:34,789 No, signora. 188 00:14:35,624 --> 00:14:39,252 Sì, beh, sembri un tipo acuto, giovane capace. 189 00:14:39,420 --> 00:14:42,755 Dimmi perché c'è un acuto, capace giovane che cerca lavoro come pulitore di gabbie. 190 00:14:42,923 --> 00:14:44,299 [ZEUS ABBAIA] 191 00:14:44,925 --> 00:14:47,927 Perché sembra un lavoro pacifico. 192 00:14:48,095 --> 00:14:49,345 Il mio ultimo lavoro non lo era. 193 00:14:49,513 --> 00:14:51,931 Oh, dov'eri? Wall Street? 194 00:14:52,099 --> 00:14:53,850 No, signora. Ero nel Corpo dei Marines. 195 00:14:54,059 --> 00:14:55,101 [CANI CHE ABBAIANO] 196 00:14:55,269 --> 00:14:57,520 Ah. Corpo dei Marines. 197 00:14:57,688 --> 00:14:58,813 [ZEUS ABBAIA] 198 00:14:59,148 --> 00:15:00,982 LOGAN: Ehi. Giù. 199 00:15:02,818 --> 00:15:05,278 - Addestralo tu stesso? - Sì, signora. 200 00:15:05,779 --> 00:15:08,781 Hmm. Sei un bravo ragazzo. 201 00:15:12,202 --> 00:15:13,536 Come sei riuscito a convincerlo ad andarsene? 202 00:15:13,746 --> 00:15:15,663 - Gli ho dato il lavoro. - Tu cosa? 203 00:15:15,831 --> 00:15:17,624 Beh, dobbiamo assumere qualcuno. 204 00:15:18,375 --> 00:15:20,793 Non sai niente di lui. 205 00:15:20,961 --> 00:15:22,670 Nemmeno tu. 206 00:15:29,178 --> 00:15:32,180 UOMO: Ha solo bisogno di un po' di tenere cure amorevoli. 207 00:15:44,777 --> 00:15:46,194 Lo prendo. 208 00:15:46,362 --> 00:15:50,031 UOMO: Ho gli attrezzi, il legname e cose simili. Sei il benvenuto tra loro. 209 00:15:50,199 --> 00:15:51,324 LOGAN: Grazie. 210 00:15:51,492 --> 00:15:52,617 [Ridacchia] 211 00:16:00,042 --> 00:16:01,209 BETH: Andiamo. 212 00:16:08,842 --> 00:16:11,678 Lo sai, non ne hai bisogno essere qui fino alle 7:30. 213 00:16:12,388 --> 00:16:14,764 Non riuscivo a dormire. Ho pensato di iniziare presto. 214 00:16:15,557 --> 00:16:17,558 ELLIE: Beh, abbiamo avuto una tempesta da sballo. 215 00:16:17,726 --> 00:16:19,394 Quella cosa adorabile è venuta giù. 216 00:16:19,561 --> 00:16:22,188 È lì che conserviamo tutto lassù. 217 00:16:22,815 --> 00:16:25,608 -Teslin. Ecco il tuo nuovo capo. LOGAN: Ehi, ragazzo. Ehi, ragazzo. 218 00:16:26,402 --> 00:16:28,736 BETH: Sei pronto per andare? - Chi è quello? 219 00:16:29,405 --> 00:16:32,991 È semplicemente qualcuno che Nana ha assunto. 220 00:16:33,158 --> 00:16:35,076 - Non stai dimenticando qualcosa? - OH. 221 00:16:36,954 --> 00:16:39,163 BETH: Andiamo, tesoro, non vogliamo arrivare in ritardo. 222 00:16:40,249 --> 00:16:42,542 A papà non piace quando mi alleno in casa. 223 00:16:42,710 --> 00:16:44,460 BETH: Quindi forse puoi esercitarti sotto il portico. 224 00:16:44,628 --> 00:16:46,421 ELLIE: La piccola. LOGAN: Ehi. Come si fa? 225 00:16:46,630 --> 00:16:49,757 BETH: Ho messo Duckie nel tuo zaino per stasera. 226 00:16:53,554 --> 00:16:55,179 [CANI CHE ABBAIANO] 227 00:17:25,127 --> 00:17:27,253 [SPUTTER DEL MOTORE] 228 00:17:28,714 --> 00:17:30,631 BETH: Cosa sta facendo? 229 00:17:30,799 --> 00:17:33,634 Riesci a credere che l'abbia ottenuto quella vecchia cosa che va? 230 00:17:33,802 --> 00:17:35,803 Oh, buon Dio. 231 00:17:36,805 --> 00:17:39,098 Sai, sto sostituendo per Julie la prossima settimana. 232 00:17:39,266 --> 00:17:40,808 Sono solo un paio di giorni, ma... 233 00:17:40,976 --> 00:17:43,686 Perché non torni a tempo pieno? È passato quasi un anno. 234 00:17:43,854 --> 00:17:45,980 So quanto tempo è passato. 235 00:17:48,317 --> 00:17:51,277 [CANI CHE ABBAIANO] 236 00:17:51,445 --> 00:17:53,988 Pensi che abbia un interruttore di spegnimento? 237 00:17:55,199 --> 00:17:57,116 Spero di no. Ah ah ah. 238 00:17:58,619 --> 00:18:00,495 [CANI CHE ABBAIANO] 239 00:18:00,662 --> 00:18:01,788 [AUTO IN AVVICINAMENTO] 240 00:18:11,131 --> 00:18:12,215 Posso aiutarti? 241 00:18:13,717 --> 00:18:15,510 Che diavolo fai da queste parti? 242 00:18:16,303 --> 00:18:17,970 C'è un problema, agente? 243 00:18:19,389 --> 00:18:22,975 Ci sarà, non rispondi le mie domande quando le faccio. 244 00:18:23,560 --> 00:18:24,769 Lavoro qui. 245 00:18:25,270 --> 00:18:26,521 [SCARTI] 246 00:18:29,483 --> 00:18:31,150 Metti le mani su quella panchina. Ehm. 247 00:18:31,401 --> 00:18:32,443 Perché? 248 00:18:33,070 --> 00:18:35,238 Ragazzo, vuoi farlo alla stazione? 249 00:18:52,589 --> 00:18:54,173 Un ragazzo soldato? 250 00:18:56,135 --> 00:18:58,928 "Sergente Logan, Bullone per la coscia." 251 00:18:59,096 --> 00:19:00,513 E' Thibault. 252 00:19:01,056 --> 00:19:03,683 - E io sono un marine. - Mm-hm. 253 00:19:08,188 --> 00:19:11,774 Ebbene, dove sono tutti, Thigh-bolt? 254 00:19:13,944 --> 00:19:16,737 Sono tutti fuori. Mi vuoi? dare un messaggio a Beth? 255 00:19:17,906 --> 00:19:19,157 Oh oh. 256 00:19:19,825 --> 00:19:21,742 Quindi è Beth, vero? 257 00:19:25,497 --> 00:19:28,124 Di' a Beth che ci vediamo alle 4. 258 00:19:30,752 --> 00:19:32,920 [KEITH FISCHIANDO] 259 00:19:35,424 --> 00:19:37,341 [ROSSO DEL VUOTO] 260 00:19:39,845 --> 00:19:42,263 Dovresti venire. Non si sa mai, potresti divertirti. 261 00:19:42,431 --> 00:19:44,599 Hai sempre amato la loro casa. 262 00:19:44,766 --> 00:19:47,685 - Risparmia il fiato. Non ci andrò. - Perché no? 263 00:19:47,853 --> 00:19:53,941 ELLIE: Lo sai che non sopporto il giudice Clayton e le sue stravaganze nella raccolta fondi. 264 00:19:54,276 --> 00:19:55,401 Mamma, guarda. 265 00:19:55,569 --> 00:19:58,070 EHI. Oh, sembra fantastico, dolcezza. 266 00:19:59,781 --> 00:20:01,908 Sei molto bello. 267 00:20:20,886 --> 00:20:22,136 [LA PORTA DEL CAMION SI CHIUDE] 268 00:20:29,394 --> 00:20:31,896 - Ehi, papà. - Ah! 269 00:20:32,064 --> 00:20:34,774 Ehi, aspetta. Cosa diavolo? è questo casino qui, adesso, eh? 270 00:20:34,942 --> 00:20:37,485 Dobbiamo insegnarti come annodare una cravatta come si deve, ragazzo. 271 00:20:37,653 --> 00:20:38,778 [KEITH RIDE] 272 00:20:38,946 --> 00:20:41,113 Whoo-wee. 273 00:20:41,281 --> 00:20:44,951 Ti amo con quel vestito, eh? 274 00:20:45,327 --> 00:20:47,870 Mi fa desiderare di non averlo mai fatto hanno firmato quei documenti. 275 00:20:48,038 --> 00:20:49,080 [BETH strilla] 276 00:20:49,248 --> 00:20:50,790 Parlami del tuo nuovo ragazzo. 277 00:20:50,958 --> 00:20:53,501 BETH: Cosa? - Soldato, eh? 278 00:20:53,669 --> 00:20:56,254 BETH: Non chiedermi di lui. I didn't hire him. 279 00:20:56,421 --> 00:20:58,714 - Non ha niente a che fare con me. - Va bene. Va bene. 280 00:20:59,341 --> 00:21:00,549 [KEITH RIDE] 281 00:21:02,052 --> 00:21:03,469 KEITH: Ehi, mamma. 282 00:21:03,679 --> 00:21:05,471 Il posto è fantastico. 283 00:21:05,847 --> 00:21:07,932 CHARLOTTE: Sei bellissima. BETH: Grazie. 284 00:21:08,100 --> 00:21:11,185 Grazie mille per essere venuto. Davvero bello vederti. Ecco qui. 285 00:21:11,353 --> 00:21:13,771 Abbiamo il governatore dalla nostra parte. Ho appena sentito. 286 00:21:13,939 --> 00:21:15,898 Benny. Aspetta un secondo, dov'è mio nipote? 287 00:21:16,066 --> 00:21:17,733 - Eccolo. - Vieni qui, Benny. 288 00:21:17,901 --> 00:21:18,985 Come stai, tesoro? 289 00:21:19,152 --> 00:21:21,904 Sta combattendo la buona battaglia per il futuro di Hamden. 290 00:21:22,072 --> 00:21:24,949 - Dì a tua mamma come vinceremo. BEN: Vota Clayton. 291 00:21:25,117 --> 00:21:26,158 Va bene, e? 292 00:21:26,326 --> 00:21:28,452 - Il nome di cui ti fidi. GIUDICE: E lo sa. 293 00:21:28,620 --> 00:21:30,454 - Il nome che conosci. - Sì. 294 00:21:30,622 --> 00:21:35,459 - Il giudice di cui ti fidi, il sindaco di cui abbiamo bisogno. - Ah, ah, ah. Questo ragazzo è molto sveglio. 295 00:21:35,627 --> 00:21:38,170 Farà grandi cose. Tieni presente la mia parola. 296 00:21:39,464 --> 00:21:42,258 - Dove hai trovato quella giacca? - OH. 297 00:21:42,426 --> 00:21:45,052 Oh, andiamo. È solo una festa in giardino, papà. 298 00:21:45,220 --> 00:21:47,013 Non è solo una festa in giardino. 299 00:21:47,180 --> 00:21:48,931 UOMO: Come va, giudice? - Come stai? 300 00:21:49,099 --> 00:21:51,726 - È bello vedervi. Grazie mille. DONNA: Piacere di vederti. 301 00:21:59,985 --> 00:22:02,069 [CANI CHE ABBAIANO] 302 00:22:02,279 --> 00:22:04,030 BETH: Forza, Dexter, vai a prenderlo. 303 00:22:04,197 --> 00:22:05,406 Andare. Sì. 304 00:22:05,866 --> 00:22:08,909 SÌ. Whoo! OH. 305 00:22:09,077 --> 00:22:11,829 Questo è tutto, ragazzo, prendilo, prendilo. 306 00:22:13,332 --> 00:22:15,333 Raccoglilo. Dai. 307 00:22:15,751 --> 00:22:17,585 OH! Ehi! 308 00:22:19,713 --> 00:22:20,796 [CANE PIUMA] 309 00:22:20,964 --> 00:22:23,007 [RISANDO] 310 00:22:28,972 --> 00:22:33,100 BETH: Quell'uomo è così irritante. Ogni volta che mi giro, lui è semplicemente... 311 00:22:33,268 --> 00:22:35,519 - Eh, eh, eh. - Buongiorno. 312 00:22:36,438 --> 00:22:38,314 ELLIE: mm. 313 00:22:38,940 --> 00:22:42,234 Quindi stavi dicendo? 314 00:22:43,320 --> 00:22:46,614 LOGAN: Ci siamo spostati molto, quindi in un certo senso cresciuto ovunque e da nessuna parte. 315 00:22:46,782 --> 00:22:50,910 ELLIE: Oh, deve essere stato difficile, eh? Cambiare scuola, lasciare gli amici. 316 00:22:51,078 --> 00:22:54,455 LOGAN: Andava bene. Era tutto quello che sapevo. - Mm. Ma sei andato al college? 317 00:22:54,623 --> 00:22:55,956 Sì, signora. Solo per un anno. 318 00:22:56,124 --> 00:22:57,166 Cosa hai studiato? 319 00:22:57,334 --> 00:22:59,460 Non ha studiato molto se fosse solo per un anno. 320 00:22:59,628 --> 00:23:01,837 ELLIE: Elisabetta Verde. 321 00:23:02,005 --> 00:23:04,757 - Mi piaceva la filosofia. ELLIE: Davvero? 322 00:23:04,925 --> 00:23:06,258 Sì, mi piace leggere. 323 00:23:08,553 --> 00:23:11,180 Fateci un vostro preventivo filosofo preferito. 324 00:23:15,477 --> 00:23:19,772 "A volte le domande sono complicate e le risposte sono semplici." 325 00:23:19,940 --> 00:23:21,774 ELLIE: Hmm. - Non dirmelo. 326 00:23:22,109 --> 00:23:23,401 Voltaire? 327 00:23:24,736 --> 00:23:26,362 È Voltaire, vero? 328 00:23:26,822 --> 00:23:28,155 E' il dottor Seuss. 329 00:23:28,323 --> 00:23:29,365 [ELLIE RIDE] 330 00:23:29,533 --> 00:23:32,159 Grazie mille per il tè, signora Green. Dovrei tornare al lavoro. 331 00:23:32,327 --> 00:23:34,995 Mi chiamerai "Ellie"? per l'amor del cielo? 332 00:23:41,336 --> 00:23:43,087 Voltaire. 333 00:23:44,131 --> 00:23:45,506 [ELLIE RIDE] 334 00:23:46,133 --> 00:23:47,716 BETH: Che suono fa una tigre? 335 00:23:47,884 --> 00:23:49,009 [TUTTI IN CRESCITA] 336 00:23:49,428 --> 00:23:52,012 "Questa pigra coccinella non sapevo volare." 337 00:23:52,180 --> 00:23:53,222 Voglio voltare pagina. 338 00:23:53,390 --> 00:23:54,807 Puoi voltare pagina dopo. 339 00:23:54,975 --> 00:23:57,768 "Un giorno la pigra coccinella volle dormire altrove." 340 00:23:57,936 --> 00:23:59,645 Oh, sembra fantastico, ragazzi. 341 00:23:59,855 --> 00:24:02,273 Ah. Questo è bello. 342 00:24:02,441 --> 00:24:05,109 Julie non tornerà dopo che avrà avuto il bambino. 343 00:24:05,277 --> 00:24:07,319 Ci piacerebbe davvero averti tornato a tempo pieno. 344 00:24:07,487 --> 00:24:09,363 Non posso adesso, Rhonda. Mi dispiace. 345 00:24:09,531 --> 00:24:10,781 Un violino? 346 00:24:10,949 --> 00:24:14,994 Un violino? Solo le ragazze suonano il violino. Non tu giocare, tipo, a basket o qualcosa del genere? 347 00:24:15,996 --> 00:24:18,080 RAGAZZO 1: Oh, va bene. La ragazza rivuole il suo violino. 348 00:24:18,248 --> 00:24:20,499 RAGAZZO 2: E' sua madre. Andiamo. Andiamo. 349 00:24:29,551 --> 00:24:30,593 EHI. 350 00:24:31,094 --> 00:24:32,386 Stai bene? 351 00:24:35,849 --> 00:24:37,850 [SUONARE IL VIOLINO] 352 00:25:00,373 --> 00:25:01,790 LOGAN: Non male. 353 00:25:02,876 --> 00:25:05,169 BEN: Non pensavo che qualcuno stesse ascoltando. 354 00:25:05,337 --> 00:25:06,879 Sono contento di averlo fatto. 355 00:25:13,345 --> 00:25:14,428 BETH: È perfetto. 356 00:25:40,247 --> 00:25:41,789 [CANI CHE ABBAIANO] 357 00:25:43,041 --> 00:25:44,583 LOGAN: Eccola. - CIAO. 358 00:25:44,751 --> 00:25:46,794 LOGAN: Oh, è felice di vederti. 359 00:25:47,003 --> 00:25:48,337 DONNA: Come è andata? LOGAN: È stata fantastica. 360 00:25:48,505 --> 00:25:51,257 - Assicurati di riportarla indietro presto. Freddo. DONNA: Grazie. 361 00:25:51,466 --> 00:25:54,760 ELLIE: Logan. Sai guidare? 362 00:25:54,928 --> 00:25:58,305 Beth è fuori con un'amica e il mio passaggio alle prove del coro sono appena fallite. 363 00:25:58,473 --> 00:26:01,934 La mia nipote prepotente non mi lascia guidare dato che... 364 00:26:02,102 --> 00:26:07,982 Beh, difficilmente puoi nemmeno chiamarlo un ictus. È più come un rubinetto, in realtà. Eh. 365 00:26:08,149 --> 00:26:11,360 - Non mi ha rallentato minimamente. - Lo vedo, signora. 366 00:26:12,612 --> 00:26:15,573 - Quanti anni hai, caro? - Venticinque. 367 00:26:17,367 --> 00:26:19,118 Quanti tour? 368 00:26:19,327 --> 00:26:20,369 Tre. 369 00:26:22,080 --> 00:26:24,498 Mio nipote non ha mai finito il suo secondo. 370 00:26:26,293 --> 00:26:28,752 Sì. Ti sarebbe piaciuto. 371 00:26:30,338 --> 00:26:33,465 Voi due, siete stati tagliati della stessa stoffa. 372 00:26:35,093 --> 00:26:38,971 Sai, vivi abbastanza a lungo, Logan, se perdi abbastanza persone... 373 00:26:39,139 --> 00:26:41,849 ...impari ad apprezzare i ricordi che hai. 374 00:26:42,017 --> 00:26:44,852 Smettila di invidiare quelli non sei mai riuscito a farlo. 375 00:26:47,147 --> 00:26:49,064 Beth non ha vissuto tanto quanto me. 376 00:26:50,900 --> 00:26:53,235 Non è così cattiva come sembra. 377 00:26:55,530 --> 00:26:57,323 Non mi sembra così cattiva. 378 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 LOGAN: Ciao? 379 00:27:06,541 --> 00:27:08,417 [LA PORTA SI CHIUDE] 380 00:27:49,084 --> 00:27:51,835 [SUONARE IL PIANOFORTE] 381 00:28:02,263 --> 00:28:04,264 [IL PIANO CONTINUA A SUONARE] 382 00:28:31,501 --> 00:28:33,711 BETH: Va bene, grazie. Ci vediamo più tardi. 383 00:28:35,088 --> 00:28:37,089 [CANI CHE ABBAIANO] 384 00:28:47,642 --> 00:28:49,101 ["Zio Bud" di Terrance SIMIEN RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI] 385 00:28:49,269 --> 00:28:52,062 BETH: Sì. Whoo! 386 00:28:52,230 --> 00:28:54,148 SÌ. Eccoci qui. 387 00:28:54,315 --> 00:28:56,483 Whoo! Ah ah. 388 00:28:56,651 --> 00:28:58,152 BEN: Yahoo. - Ah ah ah. 389 00:28:58,319 --> 00:28:59,570 Vieni, vieni, vieni. 390 00:28:59,738 --> 00:29:01,780 Oh, grazie, tesoro. Buon lavoro. Questo è tutto. 391 00:29:01,948 --> 00:29:03,031 Notte, tutto. 392 00:29:03,199 --> 00:29:04,241 Ti piace lo jambalaya? 393 00:29:04,409 --> 00:29:07,494 No, Ben. Ben, ne sono sicuro, Logan ha già dei piani. 394 00:29:07,662 --> 00:29:08,704 Fai? 395 00:29:08,872 --> 00:29:11,290 Non riesco a ricordare l'ultima volta Avevo un piano. 396 00:29:11,458 --> 00:29:13,125 Va bene, amico. Hai passi di danza? 397 00:29:13,293 --> 00:29:16,003 - Sì. - Sì? Sì, cosa hai? Whoo-hoo. 398 00:29:16,171 --> 00:29:19,840 [BEN RIDE E POI OPS] 399 00:29:20,300 --> 00:29:23,302 BEN: La mamma correva in pista. Era super veloce. 400 00:29:23,470 --> 00:29:25,137 BETH: Sci di fondo, non ero così bravo. 401 00:29:25,305 --> 00:29:27,306 È per questo che hai ottenuto una borsa di studio a Tulane? 402 00:29:27,474 --> 00:29:28,849 Perché non eri per niente bravo? 403 00:29:29,017 --> 00:29:33,103 Va bene. C'era una volta Sono stato abbastanza bene. 404 00:29:33,271 --> 00:29:35,105 Sei felice? 405 00:29:35,273 --> 00:29:36,315 LOGAN: Sei andato a Tulane? 406 00:29:36,483 --> 00:29:39,359 No, lo Stato deve essere vicino a casa. Sono emerse alcune cose personali. 407 00:29:39,527 --> 00:29:41,528 È rimasta incinta. Con me. 408 00:29:41,696 --> 00:29:43,280 BETH: Bene, grazie, Benjamin. 409 00:29:44,949 --> 00:29:47,201 Non è la tua serata per i piatti? 410 00:29:48,745 --> 00:29:50,204 Grazie. 411 00:29:51,372 --> 00:29:52,831 LOGAN: Corri ancora in modo competitivo? 412 00:29:52,999 --> 00:29:57,795 Oh, no, no, no. Ora lo faccio solo per cancellare il mio testa. È molto più economico della terapia, quindi... 413 00:29:58,379 --> 00:29:59,755 Così è camminare. 414 00:30:01,341 --> 00:30:03,634 - Chi gioca a scacchi? - Me. 415 00:30:04,219 --> 00:30:05,260 Anche io. 416 00:30:05,428 --> 00:30:06,512 Scommetto che posso batterti. 417 00:30:06,679 --> 00:30:08,639 - Qual è la scommessa? - Piatti stasera. 418 00:30:08,807 --> 00:30:11,391 Piatti stasera, contro la paletta dei rifiuti di domani. 419 00:30:14,103 --> 00:30:15,896 Devo avvisarti, non sono cattivo. 420 00:30:38,586 --> 00:30:39,628 Controllo. 421 00:30:42,090 --> 00:30:45,551 [IMITA IL GIRATO DEL MOTORE] 422 00:30:46,511 --> 00:30:48,053 Facciamo una capriola. 423 00:30:48,221 --> 00:30:49,805 Oh, è stato bello. 424 00:30:49,973 --> 00:30:51,348 Impennata. 425 00:30:51,516 --> 00:30:53,433 Capriola. 426 00:30:59,899 --> 00:31:01,275 Scacco matto. 427 00:31:02,527 --> 00:31:05,028 Il detersivo è sotto il lavandino. 428 00:31:05,196 --> 00:31:08,031 LOGAN: Cosa? Sono stato appena fregato? 429 00:31:09,742 --> 00:31:11,869 Devo ammettere Ho giocato meglio la seconda volta. 430 00:31:12,036 --> 00:31:14,288 BEN: Certo. Fino alla tua seconda mossa. 431 00:31:14,455 --> 00:31:16,957 Hai altri talenti segreti Dovrei saperlo? 432 00:31:17,125 --> 00:31:18,834 Sei tu quello con il segreto. 433 00:31:20,879 --> 00:31:23,130 L'ho visto suonare il piano. 434 00:31:23,298 --> 00:31:24,631 Veramente? 435 00:31:24,799 --> 00:31:26,133 Sì. 436 00:31:26,801 --> 00:31:28,594 L'ho visto quando ho rimesso le chiavi. 437 00:31:28,761 --> 00:31:29,887 È davvero bravo. 438 00:31:30,054 --> 00:31:31,638 Ehi, anche tu non sei poi così male. 439 00:31:31,806 --> 00:31:35,142 - Perché non ci suoni qualcosa? - Che ne dici invece di un trucco di magia? 440 00:31:35,518 --> 00:31:36,602 Sì, va bene. 441 00:31:36,769 --> 00:31:40,314 Odia suonare per la gente. Non pensa di essere abbastanza bravo. 442 00:31:41,691 --> 00:31:42,774 Hmm. 443 00:31:42,942 --> 00:31:44,276 Mazzo ordinario. 444 00:31:44,444 --> 00:31:46,028 Wow, okay, bello. 445 00:31:47,655 --> 00:31:49,823 - OH. Va tutto bene. - Ah ah. 446 00:31:49,991 --> 00:31:51,533 Mostramelo ancora. 447 00:31:52,160 --> 00:31:53,493 - Dimmi quando fermarmi. - Fermare. 448 00:31:54,954 --> 00:31:57,956 Memorizza la carta, e non sto guardando. 449 00:31:58,416 --> 00:31:59,875 Ok, ho capito. 450 00:32:00,793 --> 00:32:03,086 Lascia che gli dia un po' di magia. 451 00:32:04,923 --> 00:32:06,465 LOGAN: Wow. 452 00:32:06,633 --> 00:32:09,760 - Non sapevo che anche tu fossi un mago. - Aspetta di vedere questo. 453 00:32:09,928 --> 00:32:11,678 Ben, tesoro, è passata l'ora di andare a dormire. 454 00:32:11,846 --> 00:32:14,306 - Aspetta, questo è il migliore. - Mostramelo domani. 455 00:32:14,474 --> 00:32:16,266 Ben, dai la buonanotte a Logan, adesso. 456 00:32:16,434 --> 00:32:19,811 - Dai. - No. Volevo solo mostrargli un trucco. 457 00:32:20,688 --> 00:32:22,606 Mi dispiace. Di solito non è... 458 00:32:22,774 --> 00:32:24,983 Va bene. Va bene. 459 00:32:26,861 --> 00:32:28,987 Mio fratello gli ha insegnato alcuni trucchi. 460 00:32:30,281 --> 00:32:33,450 La magia era una cosa loro. 461 00:32:34,118 --> 00:32:36,203 Lo abbiamo perso l'anno scorso. 462 00:32:38,456 --> 00:32:40,332 Anche lui era un marine. 463 00:32:40,833 --> 00:32:42,876 È stata dura per Ben. 464 00:32:44,212 --> 00:32:45,879 È stata dura per tutti noi. 465 00:32:46,047 --> 00:32:47,214 [CANI CHE ABBAIANO] 466 00:32:47,382 --> 00:32:49,508 [CANTO DI GRUPPO A DISTANZA] 467 00:32:49,968 --> 00:32:51,218 ELLIE: Grazie. 468 00:32:51,386 --> 00:32:53,220 GRUPPO ed ELLIE [CANTANDO]: Condividiamo 469 00:32:53,388 --> 00:32:55,389 [CANTARE INDISTINTO] 470 00:32:56,307 --> 00:32:57,849 Beh, sono felice che tu sia venuto. 471 00:32:58,476 --> 00:32:59,601 ELLIE: Oh! 472 00:32:59,769 --> 00:33:02,562 - Ho-ho. Whoo! Ah ah. BETH: Oh... 473 00:33:02,730 --> 00:33:05,649 Non sei disponibile, caro, e cavalleresco? Sei così...? 474 00:33:05,817 --> 00:33:07,234 Non è cavalleresco? 475 00:33:07,402 --> 00:33:08,527 Hai bevuto? 476 00:33:08,695 --> 00:33:11,113 Avevo qualcosa chiamato mulo di Mosca. 477 00:33:11,280 --> 00:33:13,115 Sembra terribile, ma era così bello. 478 00:33:13,282 --> 00:33:15,742 - Ti preparo una tazza di tè. - Oh, bene. 479 00:33:16,744 --> 00:33:18,036 Va bene. 480 00:33:18,246 --> 00:33:21,581 Guarda, c'è qualcosa che Volevo dirtelo. 481 00:33:21,749 --> 00:33:25,627 Non ho mai spiegato del tutto come... 482 00:33:28,131 --> 00:33:30,173 E mi dispiace, Non riesco a trovare le parole giuste. 483 00:33:30,967 --> 00:33:32,134 Va tutto bene. 484 00:33:33,469 --> 00:33:35,178 Un'altra volta, forse. 485 00:33:37,473 --> 00:33:39,474 Dopotutto, non andrò da nessuna parte. 486 00:33:41,477 --> 00:33:42,769 Va bene. 487 00:33:45,481 --> 00:33:46,898 Buonanotte, Logan. 488 00:33:52,655 --> 00:33:54,072 [LA PORTA SI CHIUDE] 489 00:34:06,377 --> 00:34:07,836 [GRUGNI] 490 00:34:58,679 --> 00:35:00,514 [ANSANTE] 491 00:35:44,976 --> 00:35:46,893 [BETH GRUNTISCE] 492 00:35:54,402 --> 00:35:56,403 [CANI CHE ABBAIANO] 493 00:36:01,826 --> 00:36:02,868 No, no! 494 00:36:03,035 --> 00:36:04,369 Gesù! 495 00:36:05,705 --> 00:36:06,788 NO! 496 00:36:06,956 --> 00:36:08,540 [SIGILLO] 497 00:36:08,708 --> 00:36:10,500 LOGAN: Beth! Beth! 498 00:36:10,668 --> 00:36:13,003 NO! Smettila! 499 00:36:13,171 --> 00:36:15,172 [SINGOLANDO] 500 00:36:22,930 --> 00:36:24,222 No. 501 00:36:25,808 --> 00:36:27,225 LOGAN: Va bene. 502 00:36:28,352 --> 00:36:29,686 Va bene. 503 00:36:48,998 --> 00:36:51,541 BETH: All'inizio non ci dicevano niente. 504 00:36:53,878 --> 00:36:57,005 Proprio quel fuoco amico era una possibilità. 505 00:36:57,256 --> 00:36:59,257 Quindi è un anno fa oggi... 506 00:36:59,425 --> 00:37:03,720 ...e l'indagine ufficiale nella morte del sergente... 507 00:37:06,349 --> 00:37:07,641 ...Drake... 508 00:37:09,769 --> 00:37:11,061 ...Verde... 509 00:37:11,938 --> 00:37:13,230 ...è ancora in corso. 510 00:37:13,397 --> 00:37:16,983 Questa è la parte peggiore. Non sapere. 511 00:37:18,361 --> 00:37:20,278 darei qualsiasi cosa... 512 00:37:21,197 --> 00:37:25,700 Darei qualsiasi cosa per saperlo che non è morto invano. 513 00:37:27,495 --> 00:37:32,707 Eravamo inseparabili da bambini, sai? Abbiamo fatto tutto insieme. 514 00:37:34,585 --> 00:37:36,795 Abbiamo persino costruito quel muro insieme. 515 00:37:38,881 --> 00:37:43,051 Bene, Drake ha costruito il muro... 516 00:37:43,928 --> 00:37:45,595 ...e ho supervisionato... 517 00:37:46,389 --> 00:37:49,849 ...che consisteva principalmente nel bere tè freddi e leggere i Bront. 518 00:37:50,017 --> 00:37:51,351 [RISA] 519 00:37:51,519 --> 00:37:54,562 Oh. Questo un giorno... 520 00:37:57,441 --> 00:37:59,609 ...Non sono riuscito a trovare il mio libro da nessuna parte. 521 00:38:00,152 --> 00:38:02,487 Quindi gliel'ho chiesto. 522 00:38:04,156 --> 00:38:05,865 E ha semplicemente indicato. 523 00:38:06,534 --> 00:38:08,326 Aspetto. Aspetto. 524 00:38:17,962 --> 00:38:22,090 Dio, ero così arrabbiato. Ero così arrabbiato con lui. 525 00:38:22,258 --> 00:38:24,718 E lui si è limitato a ridere. 526 00:38:25,219 --> 00:38:26,970 [RISANDO] 527 00:38:33,227 --> 00:38:34,978 Era... 528 00:38:40,318 --> 00:38:42,319 [SIGILLO] 529 00:39:01,339 --> 00:39:02,422 BETH: Mi dispiace. 530 00:39:02,590 --> 00:39:03,673 LOGAN: Va bene. 531 00:39:04,342 --> 00:39:06,259 Ti sei fatto una bella risata, lo sai? 532 00:39:07,136 --> 00:39:09,763 Vorrei poterlo sentire di più. 533 00:39:10,973 --> 00:39:13,308 Perché non provi a raccontarmi una barzelletta? 534 00:39:13,559 --> 00:39:17,812 Perché dovrai prenderne alcuni birra dentro di me prima di iniziare a raccontarti barzellette. 535 00:39:20,858 --> 00:39:22,067 Va bene. 536 00:39:23,319 --> 00:39:24,527 - Va bene. - Va bene. 537 00:39:37,249 --> 00:39:41,378 "...A parte il rallentamento di Ron e Hermione, respirazione profonda. 538 00:39:41,545 --> 00:39:45,965 Harry guardò le forme scure fecero sul pavimento accanto a lui. 539 00:39:47,009 --> 00:39:48,802 Ron aveva avuto un attacco di..." 540 00:39:55,643 --> 00:39:57,060 Mamma. 541 00:39:57,645 --> 00:40:00,605 - Mamma. - SÌ. "Sul divano. Hermione è..." 542 00:40:00,773 --> 00:40:03,358 "...In modo che il suo silotee..." 543 00:40:03,526 --> 00:40:04,609 Sagoma. 544 00:40:04,944 --> 00:40:06,611 Andiamo, Bruto. Ciao, amico. 545 00:40:06,779 --> 00:40:08,738 [BRUTO PIANTA] 546 00:40:09,657 --> 00:40:12,075 Va bene. Dai. Andiamo, andiamo, andiamo. 547 00:40:13,661 --> 00:40:15,745 Ah ah. Oh, andiamo. Che cosa...? 548 00:40:15,913 --> 00:40:17,580 [RISA] 549 00:40:23,003 --> 00:40:24,045 Agitare. 550 00:40:27,883 --> 00:40:29,467 [GRUGGITO] 551 00:40:29,635 --> 00:40:31,094 Va-sì! 552 00:40:33,264 --> 00:40:35,181 A cosa serve la piastrina nera? 553 00:40:35,349 --> 00:40:39,018 Questo è mio, e quello nero lo è in ricordo del mio migliore amico, Victor. 554 00:40:39,186 --> 00:40:41,438 Quindi sono come braccialetti dell'amicizia. 555 00:40:41,605 --> 00:40:44,357 Sì. Sì, potresti dirlo. 556 00:40:45,192 --> 00:40:47,318 No... Oh, amico, è un pezzo forte. 557 00:40:47,486 --> 00:40:48,778 - È il tuo turno. - Non. No. 558 00:40:48,946 --> 00:40:50,321 LOGAN: Dove stai andando? 559 00:40:50,489 --> 00:40:53,867 EHI. Puoi correre, amico, Farò di te un Marine. 560 00:40:55,035 --> 00:40:56,578 [Entrambi ridono] 561 00:40:56,745 --> 00:40:58,746 [CANI CHE ABBAIANO] 562 00:41:00,499 --> 00:41:01,791 [RISA] 563 00:41:02,751 --> 00:41:04,752 [DIALOGO INDISTINTO] 564 00:41:09,550 --> 00:41:11,301 [SUONO DEL CLACSON] 565 00:41:14,513 --> 00:41:16,514 LOGAN: Vai oltre. Passa attraverso. 566 00:41:17,224 --> 00:41:18,349 Su! 567 00:41:18,517 --> 00:41:19,601 Vedere. 568 00:41:22,438 --> 00:41:24,606 Ho lavorato sui miei pop-up tutta la settimana. 569 00:41:25,107 --> 00:41:28,902 KEITH: Va bene. Quello è il mio ragazzo. BETH: Ecco qua. Sali in macchina. 570 00:41:29,069 --> 00:41:30,111 LOGAN: Vedi. 571 00:41:30,321 --> 00:41:33,865 - Come ti va il vecchio Thigh-Bolt? - Fammi un favore, ok? 572 00:41:34,033 --> 00:41:36,743 Prova e ricorda questo è un gioco di beneficenza. 573 00:41:36,911 --> 00:41:38,703 Cosa diavolo dovrebbe significare? 574 00:41:38,871 --> 00:41:40,330 Non spingerlo troppo, ok? 575 00:41:40,498 --> 00:41:42,582 Ehi, sai una cosa? 576 00:41:42,750 --> 00:41:45,376 Quando Benny è nel tuo orario, ragazzi, fate quello che volete. 577 00:41:45,544 --> 00:41:49,255 Puoi piantare i tuoi fiori, puoi farlo il tuo uncinetto, suonare il violino, qualunque cosa. 578 00:41:49,423 --> 00:41:51,257 Quando è con me, lo facciamo a modo mio. 579 00:41:51,425 --> 00:41:53,176 - Divertiti, tesoro. Cintura di sicurezza. - Ciao, mamma. 580 00:41:53,511 --> 00:41:57,055 - Dobbiamo dare al bambino un po' di spazio per respirare. [SUSSURRO] Sto bene. 581 00:41:57,765 --> 00:42:00,266 [CANI CHE ABBAIANO] 582 00:42:01,435 --> 00:42:02,727 No. 583 00:42:03,312 --> 00:42:04,604 Cooper. 584 00:42:06,190 --> 00:42:07,232 Cooper, fermati. 585 00:42:09,443 --> 00:42:11,444 [BAND CHE SUONA "DANCE EVERYDAY"] 586 00:42:17,618 --> 00:42:19,702 Sono $ 9. Grazie. 587 00:42:19,870 --> 00:42:21,454 BETH: Vado ad andare. 588 00:42:21,956 --> 00:42:24,123 Tornerò più tardi per aiutarti a fare le valigie. 589 00:42:31,674 --> 00:42:32,882 [CANI CHE ABBAIANO] 590 00:42:33,050 --> 00:42:35,468 Ehi. Che cosa succede? 591 00:42:35,803 --> 00:42:37,595 KEITH: Ah. Ecco qua. BETH: Oh. 592 00:42:37,763 --> 00:42:38,805 - Quello che è successo? BEN: Abbiamo vinto! 593 00:42:38,973 --> 00:42:41,808 Oh, ha distolto lo sguardo da una palla che cadeva a terra. 594 00:42:41,976 --> 00:42:44,894 Non è così male come sembra. Ha solo avuto un po' di sangue dal naso. 595 00:42:45,062 --> 00:42:49,440 L'ho comunque fermato. Ho abbassato il guanto, ho tenuto il mio corpo davanti. Un solo punto segnato. 596 00:42:49,608 --> 00:42:51,109 Ah, ah. Era il gioco. 597 00:42:51,277 --> 00:42:53,861 dirti cosa, potrebbe ancora trasformarlo in un uomo. 598 00:42:54,238 --> 00:42:57,240 Perché non vai dentro? Fatti una doccia. Sarò proprio lì. 599 00:42:57,408 --> 00:42:59,784 - Ci vediamo dopo, amico. BEN: Ciao, papà. 600 00:43:00,828 --> 00:43:02,996 Che cosa? È stato un incidente. 601 00:43:03,163 --> 00:43:04,747 Davvero non lo vedi. 602 00:43:04,915 --> 00:43:05,957 Vedi cosa? 603 00:43:06,125 --> 00:43:08,501 Quel ragazzo correrebbe attraverso un muro di mattoni per te. 604 00:43:08,669 --> 00:43:12,088 Cosa c'entra questo con lui? non riuscire a mettere in campo una palla a terra? 605 00:43:13,507 --> 00:43:14,757 - Eh? - Va bene. 606 00:43:14,925 --> 00:43:17,969 Non preoccuparti. Per favore, vai a casa, Keith. 607 00:43:18,345 --> 00:43:19,929 Ehi, aspetta un secondo. EHI. 608 00:43:20,097 --> 00:43:21,973 Chi pensi? stai parlando, eh? 609 00:43:22,224 --> 00:43:23,308 Keith, calmati. 610 00:43:23,475 --> 00:43:25,351 Ti calmi. Lascia che ti dica una cosa. 611 00:43:25,519 --> 00:43:29,272 C'è anche mio figlio lì dentro, e posso farlo prendi quel ragazzo ogni volta che voglio. Hai capito? 612 00:43:29,440 --> 00:43:31,399 Lascia andare il mio braccio. Lascia andare il mio braccio. 613 00:43:31,567 --> 00:43:33,985 - Qual è il problema? LOGAN: Dovresti fare come dice lei. 614 00:43:35,279 --> 00:43:36,821 Lascia andare il suo braccio. 615 00:43:37,656 --> 00:43:39,282 BETH: Dio! 616 00:43:42,786 --> 00:43:45,204 [DOOR OPENS THEN CLOSES] 617 00:44:05,726 --> 00:44:08,227 [CANI CHE ABBAIANO] 618 00:44:08,437 --> 00:44:11,481 Cavolo, spero che tutto questo guarisca before your birthday. 619 00:44:11,940 --> 00:44:14,567 I genitori dei tuoi amici verranno pensare che ti ho battuto. 620 00:44:14,735 --> 00:44:19,238 Non devo organizzare una festa. Papà dice che sto invecchiando per loro. 621 00:44:19,406 --> 00:44:24,327 E' ridicolo. Certo che lo farai fare una festa. Compi 8 anni solo una volta. 622 00:44:24,495 --> 00:44:27,038 Ogni età si compie una sola volta. 623 00:44:27,539 --> 00:44:29,415 Doccia. Ora. 624 00:44:33,420 --> 00:44:35,421 [DOCCIA IN CORSO] 625 00:44:38,550 --> 00:44:40,426 [BUSSA ALLA PORTA] 626 00:44:42,346 --> 00:44:43,388 BETH: Grazie per questo. 627 00:44:43,555 --> 00:44:45,723 Non può davvero portare via Ben da te, può? 628 00:44:45,891 --> 00:44:48,226 Non hai conosciuto il padre di Keith. 629 00:44:48,519 --> 00:44:50,311 Perché non te ne vai? 630 00:44:51,063 --> 00:44:55,274 Se provassi a portare via Ben da Hamden, Potrei perderlo del tutto. 631 00:44:55,442 --> 00:44:58,403 LOGAN: Non sono affari miei, ma come sei finito...? Voglio dire, cosa... 632 00:44:58,570 --> 00:45:01,114 Cosa mi ha spinto a sposarlo? 633 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 Immagina questo: 634 00:45:02,616 --> 00:45:07,328 L'ultimo anno era capitano della squadra di football squadra. Pensavo di essere innamorato. 635 00:45:07,496 --> 00:45:09,122 Poi sono rimasta incinta. 636 00:45:09,289 --> 00:45:11,624 Ha chiesto, ho detto di sì. 637 00:45:12,835 --> 00:45:17,296 L'unica cosa è che non se ne rendeva conto del tutto Mi aspettavo che smettesse di uscire con qualcuno. 638 00:45:18,340 --> 00:45:20,091 Non voglio andare da nessun'altra parte. 639 00:45:21,051 --> 00:45:22,218 Questa è la nostra casa. 640 00:45:22,970 --> 00:45:24,595 È stato per sempre. 641 00:45:25,472 --> 00:45:29,475 Qualunque altra cosa Keith possa essere, sarà sempre il padre di Ben. 642 00:45:31,186 --> 00:45:33,020 Voglio solo assicurarmi che tu stia bene. 643 00:45:36,108 --> 00:45:37,275 Grazie. 644 00:45:40,487 --> 00:45:41,904 Ci vediamo domattina. 645 00:45:46,076 --> 00:45:48,411 Andiamo, amico. Dai. 646 00:46:21,153 --> 00:46:22,320 EHI! 647 00:46:24,698 --> 00:46:26,949 Quando prenderemo quelle birre? 648 00:46:27,576 --> 00:46:29,118 Non lo dimenticherò. 649 00:46:29,953 --> 00:46:32,747 BETH: È solo una birra informale tra colleghi. 650 00:46:33,957 --> 00:46:35,333 Mm-hm. 651 00:46:36,460 --> 00:46:37,502 Non è un appuntamento. 652 00:46:37,878 --> 00:46:40,004 OH. Ho detto qualcosa? 653 00:46:40,339 --> 00:46:43,216 [BEN IMIMA IL VOLO DI UN AEREO] 654 00:46:51,892 --> 00:46:55,561 - Pensi che la vita abbia un piano per te? - Oh, cavolo. 655 00:46:58,482 --> 00:46:59,857 Fai? 656 00:47:00,025 --> 00:47:02,735 Se lo fa, non l'ha condiviso con me. 657 00:47:04,154 --> 00:47:05,988 Perchè ti sei arruolato? 658 00:47:06,156 --> 00:47:07,406 Era l'azienda di famiglia. 659 00:47:07,574 --> 00:47:12,078 Oh, ti avevo pensato per un marmocchio militare. Tuo padre era un marine? 660 00:47:12,246 --> 00:47:13,704 E suo padre prima di lui. 661 00:47:13,872 --> 00:47:15,748 Quindi ti sei iscritto a loro? 662 00:47:15,916 --> 00:47:17,750 Il primo tour è stato per loro. 663 00:47:17,918 --> 00:47:20,920 Il secondo e il terzo erano per i ragazzi che erano ancora là fuori. 664 00:47:23,465 --> 00:47:25,007 Che ore pensi che siano? 665 00:47:26,260 --> 00:47:27,593 Ti sto annoiando? 666 00:47:29,346 --> 00:47:31,264 Voglio mostrarti una cosa. 667 00:47:32,099 --> 00:47:34,684 Dai. Dobbiamo andare adesso. 668 00:47:38,939 --> 00:47:41,148 BETH: Ecco dove vengo quando voglio stare da solo. 669 00:47:41,316 --> 00:47:42,692 LOGAN: E' una bellezza. 670 00:47:42,860 --> 00:47:44,318 BETH: Papà è cresciuto tra le barche. 671 00:47:44,486 --> 00:47:46,821 Era un veterinario, ma amava pescare. 672 00:47:46,989 --> 00:47:49,907 La mamma era un'insegnante di musica. Non poteva sopportarlo. 673 00:47:50,075 --> 00:47:52,368 LOGAN: Non l'hai mai menzionato i tuoi genitori prima. 674 00:47:52,536 --> 00:47:55,663 BETH: Sono morti in un incidente d'auto quando eravamo molto giovani. 675 00:47:56,915 --> 00:47:59,458 LOGAN: Scusa, stavo solo... - È una domanda giusta. 676 00:48:00,878 --> 00:48:03,671 Immagino che sia questo il motivo Drake ed io eravamo così vicini. 677 00:48:04,214 --> 00:48:06,549 Siamo stati così fortunati ad avere Nana. 678 00:48:16,518 --> 00:48:19,103 Papà portava Drake sempre a pescare. 679 00:48:22,190 --> 00:48:27,194 Quando gli ha insegnato come governare questa cosa, non poteva avere più di 6 o 7 anni. 680 00:48:27,362 --> 00:48:30,907 - E tu? - OH. 681 00:48:32,910 --> 00:48:34,619 Adoro questa barca. 682 00:48:35,370 --> 00:48:39,081 So che non assomiglia molto adesso, ma poteva davvero volare. 683 00:48:41,084 --> 00:48:43,836 - Beh, dovremmo portarla fuori qualche volta. - OH. 684 00:48:45,172 --> 00:48:47,423 Non riesco nemmeno a farla iniziare adesso. 685 00:48:49,593 --> 00:48:51,093 LOGAN: E' un peccato. 686 00:48:52,471 --> 00:48:54,597 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 687 00:48:54,765 --> 00:48:57,391 [BETH RIDE] 688 00:48:57,559 --> 00:48:59,393 Sei sicuro di poter guidare? 689 00:49:00,228 --> 00:49:03,439 sono perfettamente sobrio grazie mille 690 00:49:05,025 --> 00:49:06,108 Aspettare. 691 00:49:07,110 --> 00:49:08,486 [LOGAN SOSPIRA] 692 00:49:11,865 --> 00:49:13,532 [LOGAN SI SCHIARA LA GOLA] 693 00:49:26,588 --> 00:49:29,840 Ti rendi conto che lo faremo dover rifare tutto questo? 694 00:49:31,551 --> 00:49:33,469 Non mi hai mai raccontato quella battuta. 695 00:49:39,184 --> 00:49:41,185 Esiste un modo? Posso farmi perdonare? 696 00:50:12,175 --> 00:50:15,720 Mi dispiace. Mi dispiace. È passato così tanto tempo. 697 00:50:17,097 --> 00:50:18,222 - Dio. - Va tutto bene. 698 00:50:40,704 --> 00:50:45,416 Dovresti essere baciato ogni giorno, ogni ora, ogni minuto. 699 00:50:55,135 --> 00:50:56,302 Keith? 700 00:50:57,804 --> 00:50:59,221 Oh, Danny. 701 00:50:59,389 --> 00:51:02,975 Che diavolo pensi di fare? Mettilo giù. 702 00:51:03,310 --> 00:51:05,311 Sapete che ne stavate facendo 50 attraverso la città? 703 00:51:05,479 --> 00:51:07,813 Oh, dannatamente lo eravamo. 704 00:51:08,023 --> 00:51:09,899 Keith ti ha fatto fare una cosa del genere, vero? 705 00:51:10,692 --> 00:51:12,985 - Non è vero? - Beth, devi andare a casa. 706 00:51:13,153 --> 00:51:15,905 - OH. - Diciamo solo che non è mai successo. 707 00:51:16,073 --> 00:51:18,240 BETH: No. - Mi dispiace. 708 00:51:18,408 --> 00:51:20,159 BETH: No, sono io che mi dispiace. 709 00:51:40,847 --> 00:51:42,848 [CANI CHE ABBAIANO] 710 00:52:15,590 --> 00:52:16,966 [SOSPRI] 711 00:52:21,012 --> 00:52:22,054 [SUSPOLO] 712 00:52:34,276 --> 00:52:36,277 Bene, è più pulito che mai. 713 00:52:36,444 --> 00:52:38,404 [BANGS] 714 00:52:38,947 --> 00:52:40,239 [SQUILLI] 715 00:52:44,244 --> 00:52:47,246 [LA "GENERAZIONE SPRECATA" DI MAYFIELD RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI] 716 00:52:49,249 --> 00:52:50,624 [GRUGNI] 717 00:52:52,794 --> 00:52:54,587 Per favore, vai. 718 00:52:58,258 --> 00:53:00,092 [RONZIOSO LEGGERO] 719 00:53:01,094 --> 00:53:02,428 [LA MUSICA SI ARRESTA] 720 00:53:02,596 --> 00:53:03,929 Oh, merda. 721 00:53:04,097 --> 00:53:06,098 [Suono dell'orologio] 722 00:53:14,608 --> 00:53:15,649 [BUSSA ALLA PORTA] 723 00:53:15,817 --> 00:53:17,026 LOGAN: Ben. 724 00:53:19,196 --> 00:53:21,614 [CANI CHE ABBAIANO] 725 00:53:23,116 --> 00:53:27,369 Sai, dovresti leggerlo quando Ho finito. Penso che potrebbe davvero aiutarti. 726 00:53:27,871 --> 00:53:29,163 Chi dice che ho bisogno di aiuto? 727 00:53:29,331 --> 00:53:30,789 Il mio record di imbattibilità. 728 00:53:30,957 --> 00:53:32,374 Oh, è così? 729 00:53:32,542 --> 00:53:35,794 - Immagino che tu stia cercando la mamma. - Cosa te lo fa pensare? 730 00:53:36,755 --> 00:53:38,672 E' nella stalla. 731 00:53:40,842 --> 00:53:41,884 Ben? 732 00:53:42,344 --> 00:53:43,427 Leggero. 733 00:53:48,975 --> 00:53:50,267 Che cosa siete...? 734 00:53:51,478 --> 00:53:53,812 Volevo solo fermarmi e assicurati che stai bene. 735 00:53:56,316 --> 00:53:58,192 Volevi solo passare? 736 00:54:00,403 --> 00:54:03,155 - Che mistero. - Va bene. 737 00:54:05,700 --> 00:54:07,660 Volevo vederti. 738 00:54:13,541 --> 00:54:14,875 [BETH LAMENTA] 739 00:54:28,807 --> 00:54:30,099 BEN: Mamma. 740 00:54:30,267 --> 00:54:31,725 Che c'è, tesoro? 741 00:54:31,893 --> 00:54:34,103 Il gelato si sta sciogliendo. Posso semplicemente mangiarlo? 742 00:54:34,271 --> 00:54:36,480 Mettilo prima in una ciotola. 743 00:54:36,648 --> 00:54:37,982 BEN: Ok. 744 00:54:38,358 --> 00:54:40,359 [Sia ansimante che gemito] 745 00:55:07,804 --> 00:55:09,221 Hai voglia di un gelato? 746 00:55:09,389 --> 00:55:11,390 [CANI CHE ABBAIANO] 747 00:55:12,976 --> 00:55:14,018 LOGAN: Andiamo. Sì. 748 00:55:15,603 --> 00:55:17,438 Vediamo cosa hai ottenuto. 749 00:55:18,189 --> 00:55:20,149 [Tutti ridono] 750 00:55:23,862 --> 00:55:24,945 LOGAN: Sì. 751 00:55:25,447 --> 00:55:26,530 Dai. 752 00:55:30,410 --> 00:55:31,535 [RISA] 753 00:55:31,703 --> 00:55:33,078 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 754 00:55:33,246 --> 00:55:35,164 LOGAN: Sì. Adesso... Perfetto. 755 00:55:35,332 --> 00:55:36,915 Fammi vedere. 756 00:55:37,208 --> 00:55:39,293 Dai. Sì. 757 00:55:39,461 --> 00:55:40,544 Campione. 758 00:56:04,611 --> 00:56:06,070 Vai avanti, dillo. 759 00:56:06,237 --> 00:56:07,488 Che cosa? 760 00:56:07,655 --> 00:56:09,615 Oh, non essere timido. Sai che lo vuoi. 761 00:56:13,036 --> 00:56:15,079 "Te l'avevo detto." Là. Ti senti meglio? 762 00:56:16,373 --> 00:56:17,831 Quindi avevi ragione. 763 00:56:19,793 --> 00:56:21,668 L'unica cosa è che non funzionerà. 764 00:56:21,836 --> 00:56:23,962 Nessun ragazzo potrebbe mai essere così bravo. Non lo sono mai. 765 00:56:24,130 --> 00:56:26,423 Alla fine, finirà. Le cose diventeranno imbarazzanti. 766 00:56:27,801 --> 00:56:30,677 Lui se ne andrà, Ben lo farà con il cuore spezzato, sarà colpa mia. 767 00:56:30,845 --> 00:56:35,015 Sì. E crescerà odiandoti. Si trasferirà lontano, non chiamerà mai. 768 00:56:35,183 --> 00:56:37,393 Io sarò morto e tu sarai solo. 769 00:56:37,977 --> 00:56:39,353 Per sempre. 770 00:56:41,731 --> 00:56:42,898 [Ridacchia] 771 00:56:47,195 --> 00:56:48,904 BEN: Scegli una carta, qualsiasi carta. 772 00:56:49,114 --> 00:56:51,115 [GENTE CHE CHIACCHIERA] 773 00:56:52,534 --> 00:56:53,617 BEN: Dimmi quando fermarmi. 774 00:56:53,785 --> 00:56:55,035 Fermare. 775 00:56:57,705 --> 00:57:02,584 BETH: Lo so. Solo le cose del tacchino, giusto sul ripiano accanto al frigorifero, credo. 776 00:57:04,546 --> 00:57:06,964 Trucco impressionante. Te lo prenderò. 777 00:57:16,141 --> 00:57:17,516 OH! 778 00:57:18,685 --> 00:57:19,852 Mi scusi. 779 00:57:31,698 --> 00:57:33,323 KEITH: Che diavolo ci fa qui? 780 00:57:37,704 --> 00:57:39,329 Ben lo ha invitato. 781 00:57:39,789 --> 00:57:41,165 E' la sua festa. 782 00:57:46,045 --> 00:57:47,463 [BOTTIGLIA BANGS SUL TAVOLO] 783 00:57:48,548 --> 00:57:51,091 Pensi che non sappia cosa sta succedendo da queste parti? 784 00:57:52,886 --> 00:57:54,178 Hmm? 785 00:57:59,434 --> 00:58:01,810 Non penso che mi piaccia che tu lo veda. 786 00:58:03,480 --> 00:58:07,900 Beh, tu non hai voce in capitolo. 787 00:58:10,361 --> 00:58:13,906 Certamente ho voce in capitolo in chi vede mio figlio. 788 00:58:14,574 --> 00:58:15,991 Hmm? 789 00:58:17,744 --> 00:58:22,372 E se dovessi dire che sua madre è rapporto malsano... 790 00:58:22,540 --> 00:58:26,376 ...con qualche pazzo vagabondo... 791 00:58:28,588 --> 00:58:32,382 ...stava creando un ambiente instabile ambiente per il mio ragazzo... 792 00:58:36,095 --> 00:58:40,182 ...Non credo che esista un giudice al mondo chi non sarebbe d'accordo con me. 793 00:58:47,565 --> 00:58:49,733 Certamente non in questa città. 794 00:59:00,954 --> 00:59:02,454 [ISPIRA PROFONDAMENTE] 795 00:59:03,456 --> 00:59:04,748 [ESALA] 796 00:59:06,125 --> 00:59:07,668 [KEITH grugnisce] 797 00:59:11,089 --> 00:59:12,464 [LA PORTA SI APRE] 798 00:59:14,425 --> 00:59:15,676 [PORTA CHE SBATTE] 799 00:59:19,180 --> 00:59:20,597 [ANSANTE] 800 00:59:24,269 --> 00:59:26,061 Ti vuole fuori dalla mia vita. 801 00:59:29,315 --> 00:59:31,483 Non posso rischiare di perdere Ben. 802 00:59:37,532 --> 00:59:39,241 Mi dispiace, Beth. 803 00:59:41,578 --> 00:59:44,246 Non sono venuto qui per fare cose più difficile per te. 804 00:59:52,130 --> 00:59:54,089 Non sai con cosa ho a che fare. 805 00:59:54,841 --> 00:59:57,843 So che te lo meriti meglio di così. 806 01:00:45,683 --> 01:00:47,684 [KEITH FISCHIANDO] 807 01:00:50,980 --> 01:00:52,439 Come va? Vuoi un passaggio? 808 01:00:53,733 --> 01:00:54,858 Cosa vuoi? 809 01:00:55,568 --> 01:00:57,486 Voglio trovarti un lavoro. 810 01:00:58,613 --> 01:01:01,323 Devi essere stanco di pulire merda di cane ormai. Ah ah ah. 811 01:01:05,328 --> 01:01:08,413 Conosco alcune persone. Potrei fare un paio di chiamate... 812 01:01:09,916 --> 01:01:11,958 ...e procurarti qualcosa di degno di un veterano. 813 01:01:14,128 --> 01:01:15,212 Cosa ne pensi? 814 01:01:18,758 --> 01:01:21,009 Non sai con chi hai a che fare. 815 01:01:21,177 --> 01:01:24,930 So esattamente con chi ho a che fare. Conosco ragazzi come te da tutta la vita. 816 01:01:25,098 --> 01:01:27,933 Pensi che una pistola e un distintivo e un nome ti rende qualcosa. 817 01:01:28,101 --> 01:01:30,769 - Faresti meglio a stare attento a come parli. - Ho finito di parlare con te. 818 01:01:36,693 --> 01:01:38,694 [Suono dell'orologio] 819 01:01:43,408 --> 01:01:46,284 ELLIE: Quindi hai intenzione di lasciarlo fare ti bullizzo per tutta la vita? 820 01:01:46,452 --> 01:01:47,953 BETH: Mi scusi? 821 01:01:48,413 --> 01:01:49,955 Mi hai sentito. 822 01:01:52,625 --> 01:01:57,629 Sai, sacrificare tutto nella vita per i nostri figli è... 823 01:01:58,798 --> 01:02:00,549 Non è altruista. E'... 824 01:02:00,717 --> 01:02:02,300 Beh, è ridicolo. 825 01:02:03,428 --> 01:02:06,680 Sto facendo del mio meglio. 826 01:02:07,432 --> 01:02:08,515 Veramente? 827 01:02:20,319 --> 01:02:21,903 [RASCHIATURA] 828 01:02:24,157 --> 01:02:25,574 [GRUGNI] 829 01:02:42,675 --> 01:02:45,927 BEN: Ooh. Il potere della terra. 830 01:02:46,095 --> 01:02:49,264 [BEN IMITA IL FUOCO e RUMORI DI ESPLOSIONE] 831 01:03:00,610 --> 01:03:01,860 KEITH: Ehi. BEN: Hai bisogno di aiuto? 832 01:03:02,028 --> 01:03:05,572 Sì. Prendi quello straccio e inizia sul retro. Ci vediamo a metà. 833 01:03:06,574 --> 01:03:10,243 EHI. Mangeremo una pizza stasera se vuoi restare a cena. 834 01:03:10,411 --> 01:03:13,038 Sai una cosa, Keith? Non funzionerà più. 835 01:03:13,748 --> 01:03:17,542 L'ho capito. Non vuoi la custodia esclusiva non più di quanto desidero che tu lo abbia. 836 01:03:17,710 --> 01:03:20,128 Puoi provare a prenderlo, ma ti combatterò. 837 01:03:20,296 --> 01:03:22,798 Combatterò contro te e gli avvocati della tua famiglia. 838 01:03:23,007 --> 01:03:26,134 - Va bene, calmati. - Sono una madre dannatamente brava. 839 01:03:26,302 --> 01:03:28,053 Ok, solo... 840 01:03:28,387 --> 01:03:29,429 Lo sai. 841 01:03:29,597 --> 01:03:31,389 Lo sanno tutti. 842 01:03:31,557 --> 01:03:33,850 Vuoi tornare in tribunale, dimmi solo quando. 843 01:03:34,018 --> 01:03:36,561 Altrimenti resta fuori dalla mia vita. 844 01:03:48,574 --> 01:03:50,492 [SQUILLO DI PNEUMATICI] 845 01:03:58,918 --> 01:04:00,585 [La porta scricchiola] 846 01:05:27,798 --> 01:05:28,965 [RISA] 847 01:07:00,516 --> 01:07:02,308 BETH: Perché sei venuto qui? 848 01:07:05,438 --> 01:07:06,813 Per trovarti. 849 01:07:22,288 --> 01:07:24,372 LOGAN: Ah. Dai. 850 01:07:24,540 --> 01:07:26,082 [LOGAN URLA INDISTINTAMENTE] 851 01:07:26,292 --> 01:07:28,126 [BEN RISANDO] 852 01:08:00,659 --> 01:08:03,995 Oh, merda. Maledizione, Mary Carlson è caduta e le ha rotto il polso, sia benedetto il suo cuore. 853 01:08:04,163 --> 01:08:05,830 Cinquanta centesimi al barattolo delle parolacce, Nana. 854 01:08:05,998 --> 01:08:07,665 ELLIE: Chi suonerà per il coro adesso? 855 01:08:07,833 --> 01:08:10,251 - Probabilmente starai meglio senza di lei. - Potresti farlo. 856 01:08:10,419 --> 01:08:11,669 - Potrei. - Potresti? 857 01:08:11,837 --> 01:08:13,588 - Forse. - Forse? Sono solo alcuni inni. 858 01:08:13,756 --> 01:08:15,590 - Mi servirà il tuo aiuto. - Non c'è modo. 859 01:08:15,800 --> 01:08:17,175 Non posso farcela da solo, però. 860 01:08:17,343 --> 01:08:20,220 Ho detto che non voglio farlo. 861 01:08:21,472 --> 01:08:23,473 [CANI CHE ABBAIANO] 862 01:08:25,768 --> 01:08:27,769 [CROCCHIO DEL PONTE] 863 01:08:37,196 --> 01:08:39,072 - Ehi, posso unirmi a te? - Sicuro. 864 01:08:42,535 --> 01:08:44,702 E se faccio un errore? 865 01:08:44,870 --> 01:08:47,914 Questa è la parte migliore esibendosi in una chiesa. 866 01:08:49,625 --> 01:08:51,918 Pubblico indulgente. Giusto? 867 01:08:52,086 --> 01:08:53,586 Non posso salire lassù da solo. 868 01:08:53,754 --> 01:08:55,421 Ho bisogno che tu sia il ragazzo accanto a me. 869 01:08:56,215 --> 01:08:57,423 Cosa intendi? 870 01:08:57,591 --> 01:08:58,883 È così che lavorano i Marines. 871 01:08:59,051 --> 01:09:01,511 Ci guardiamo le spalle a vicenda. 872 01:09:01,679 --> 01:09:04,389 Non preoccuparti per te stesso. 873 01:09:04,557 --> 01:09:07,350 Pensi al ragazzo accanto a te. Va bene? 874 01:09:09,103 --> 01:09:10,145 Va bene. 875 01:09:12,148 --> 01:09:13,565 [IMIMA LA PISTOLA DI ARMAMENTO] 876 01:09:15,568 --> 01:09:17,318 LOGAN: Quante mosse mi restano? 877 01:09:17,486 --> 01:09:18,945 BEN: Hai finito. 878 01:09:43,012 --> 01:09:44,262 [DIALOGO INAUDIBILE] 879 01:11:02,174 --> 01:11:03,841 Muoviamoci. Dai. 880 01:11:09,223 --> 01:11:13,101 Ehi, ehi. Datemelo. Andiamo, andiamo. EHI. 881 01:11:13,269 --> 01:11:18,106 CORO (CANTO): E va bene Gesù, Gesù 882 01:11:18,274 --> 01:11:21,442 Prezioso Gesù 883 01:11:21,610 --> 01:11:28,366 Oh, per grazia Per fidarsi di più di Lui 884 01:11:34,540 --> 01:11:36,708 E ora, avremo una speciale offerta musicale. 885 01:11:36,875 --> 01:11:39,544 - È così spaventato. RAGAZZO: Non può suonarlo. 886 01:11:48,846 --> 01:11:50,054 [INNO CHE SUONA IL PIANOFORTE] 887 01:12:00,816 --> 01:12:03,401 [VIOLINO E PIANOFORTE SUONANO INNO] 888 01:12:04,236 --> 01:12:06,279 [SUONA SOTTOTONO] 889 01:12:08,073 --> 01:12:10,074 [CONTINUA A GIOCARE] 890 01:12:42,399 --> 01:12:43,941 [SUSSURO] Può giocare. 891 01:13:31,156 --> 01:13:33,324 GIUDICE: Sa, non ne avevo idea poteva giocare così. 892 01:13:33,492 --> 01:13:36,077 Gli farò suonare la mia canzone di vittoria vieni novembre. 893 01:13:36,245 --> 01:13:37,537 - Sarà pronto. - Grazie. 894 01:13:37,704 --> 01:13:41,916 Mi chiedevo se hai trovato qualcuno a prendere il posto di Julie nel corso del prossimo semestre. 895 01:13:42,126 --> 01:13:44,377 Non lo so. Davvero? 896 01:13:45,838 --> 01:13:47,755 BETH: Ti chiamo domani. 897 01:13:51,051 --> 01:13:53,678 - Keith. Ehi, Keith. - Hmm? 898 01:13:53,846 --> 01:13:56,848 Ricorda che ti ho parlato di quel ragazzo mostrare in giro la foto di Beth? 899 01:13:57,015 --> 01:13:59,642 - Sì, quindi? - Sì, quindi è lui il tipo. 900 01:14:13,699 --> 01:14:15,741 BEN: Voglio correre a casa con Zeus. 901 01:14:15,909 --> 01:14:17,910 [CANI CHE ABBAIANO] 902 01:14:38,390 --> 01:14:39,432 Che succede? 903 01:15:06,335 --> 01:15:08,544 [BUSSARE ALLA PORTA] 904 01:15:08,712 --> 01:15:10,713 [CANI CHE ABBAIANO] 905 01:15:24,603 --> 01:15:26,938 - Cosa vuoi adesso, Keith? - Devo parlarti. 906 01:15:27,105 --> 01:15:28,773 È domenica sera. Non possiamo aspettare? 907 01:15:28,941 --> 01:15:31,400 No, Beth. Guarda, questo è giusto affari strettamente di polizia. 908 01:15:31,568 --> 01:15:33,236 Andiamo, Keith. 909 01:15:39,284 --> 01:15:40,785 Dove l'hai preso? 910 01:15:42,246 --> 01:15:44,247 Ce l'aveva il tuo ragazzo Logan. 911 01:15:45,832 --> 01:15:47,833 Immagino che tu non gliel'abbia dato. 912 01:15:49,962 --> 01:15:51,837 Questo era di Drake. 913 01:15:52,130 --> 01:15:53,798 [KEITH SOSPIRA] 914 01:16:04,643 --> 01:16:08,062 Non è entrato in città per caso, Beth. 915 01:16:08,855 --> 01:16:10,982 È venuto qui per trovarti. 916 01:16:11,817 --> 01:16:14,652 Quando arrivò qui per la prima volta, stava chiedendo in giro di te... 917 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 ...mostrando quella foto a tutti. 918 01:16:19,741 --> 01:16:21,867 Sai cosa hanno detto sul fuoco amico... 919 01:16:22,035 --> 01:16:23,077 No. 920 01:16:23,287 --> 01:16:27,582 Non sto accusando nessuno. Dico solo che un ragazzo così... 921 01:16:28,250 --> 01:16:31,460 Nessun amico, nessuna persona, si presenta qui e basta con qualcosa di così personale? 922 01:16:31,628 --> 01:16:33,754 Voglio dire, questo proprio non lo è ho l'odore giusto. 923 01:16:33,922 --> 01:16:36,007 Ho visto stalker, Ho visto come pensano. 924 01:16:36,174 --> 01:16:38,175 E una volta che si fissano su qualcuno... 925 01:16:38,802 --> 01:16:40,511 ...sono capaci di tutto. 926 01:17:00,866 --> 01:17:02,867 [CANE CHE ABBAIA] 927 01:17:04,244 --> 01:17:06,162 [BUSSA ALLA PORTA] 928 01:17:15,422 --> 01:17:17,298 - Dove l'hai preso? - L'ho trovato. 929 01:17:17,466 --> 01:17:20,968 Questo era di Drake. L'ha preso ovunque con lui. Me lo ha detto. 930 01:17:21,136 --> 01:17:23,012 LOGAN: Ascoltami. BETH: No, ascoltami. 931 01:17:23,180 --> 01:17:27,058 [VOCE ROTTURA] Non sei venuto qui per caso. 932 01:17:27,893 --> 01:17:29,060 Sei venuto qui per trovarmi. 933 01:17:29,227 --> 01:17:32,938 So che avrei dovuto dirtelo. Ho provato. Non sapevo come. 934 01:17:35,275 --> 01:17:36,901 Prova a dirmelo adesso. 935 01:17:44,284 --> 01:17:45,743 [VOCI SUSSURRO NELLA MENTE DI LOGAN] 936 01:17:45,911 --> 01:17:47,244 [SOSPRI] 937 01:17:47,913 --> 01:17:50,247 LOGAN: Mossa! Muoviti, muoviti, muoviti! 938 01:17:50,415 --> 01:17:52,416 [SOLDATI CHE URLANO] 939 01:17:55,295 --> 01:17:56,921 Era mattina... 940 01:17:58,757 --> 01:18:00,591 ...dopo un raid notturno. 941 01:18:04,179 --> 01:18:06,097 L'ho appena trovato. 942 01:18:09,434 --> 01:18:11,435 Nel mezzo del nulla. 943 01:18:20,195 --> 01:18:24,281 Ho cercato di scoprire chi l'ha perso. 944 01:18:25,659 --> 01:18:29,954 Non ho mai smesso di provarci, ma nessuno lo ha affermato. 945 01:18:38,171 --> 01:18:40,339 Trovare qualcosa del genere... 946 01:18:41,633 --> 01:18:42,925 ...in una guerra... 947 01:18:47,848 --> 01:18:50,433 ...è stato come trovare un angelo all'inferno. 948 01:18:56,648 --> 01:18:58,649 Quindi l'ho tenuto con me. 949 01:19:01,486 --> 01:19:03,821 Poi sono sopravvissuto a molte cose. 950 01:19:07,576 --> 01:19:09,827 Cose a cui non avevo diritto. 951 01:19:12,372 --> 01:19:15,833 Mi sono ripromesso che se ce l'avessi fatta... 952 01:19:17,878 --> 01:19:20,212 ...troverei quella ragazza... 953 01:19:22,007 --> 01:19:23,382 ...e ringraziatela... 954 01:19:24,718 --> 01:19:26,677 ...per avermi salvato la vita... 955 01:19:29,181 --> 01:19:31,056 ...quando gli altri non sono stati così fortunati. 956 01:19:34,186 --> 01:19:36,187 Ma non riuscivo a trovare le parole. 957 01:19:41,902 --> 01:19:47,031 Come spieghi qualcosa che tu non riesci nemmeno a capire te stesso? 958 01:19:47,741 --> 01:19:49,533 Comprendi questo: 959 01:19:50,035 --> 01:19:51,535 Questo era di Drake. 960 01:19:53,205 --> 01:19:54,747 Doveva tenerlo in vita. 961 01:19:54,915 --> 01:20:00,878 Vorrei che lo fosse. 962 01:20:05,550 --> 01:20:06,884 Dovresti andare. 963 01:20:11,723 --> 01:20:12,890 Ora. 964 01:20:24,986 --> 01:20:26,403 BEN: Logan, aspetta. 965 01:20:26,571 --> 01:20:28,572 [CANI CHE ABBAIANO] 966 01:20:34,746 --> 01:20:36,497 Oh, amico. Sei sicuro? 967 01:20:36,665 --> 01:20:38,457 Ne hai bisogno più di me. 968 01:20:42,879 --> 01:20:44,797 Prenditi cura di tua madre, va bene? 969 01:20:50,804 --> 01:20:53,389 BEN: Pensavo di essere il ragazzo accanto a te. 970 01:21:00,438 --> 01:21:01,522 LOGAN: Sei il mio migliore amico. 971 01:21:04,401 --> 01:21:06,485 Sarò sempre accanto a te. 972 01:21:13,243 --> 01:21:15,494 Di' a Zeus che l'ho salutato. 973 01:22:05,629 --> 01:22:07,630 [GIRATA DEL MOTORE] 974 01:22:33,406 --> 01:22:34,990 - Ecco qua. - Prego. 975 01:22:36,076 --> 01:22:37,701 [SOPRA GLI ALTOPARLANTI] È allora che lo sai 976 01:22:37,869 --> 01:22:39,536 KEITH: Ho provato ad avvertirla. 977 01:22:39,871 --> 01:22:44,041 Ho provato a dirle che non andava bene. Non voleva ascoltarmi. 978 01:22:45,794 --> 01:22:47,503 - Sei pronto, amico? KEITH: Mm. 979 01:22:48,046 --> 01:22:49,964 È allora che lo sai 980 01:22:50,131 --> 01:22:51,173 Facciamolo. 981 01:22:51,341 --> 01:22:53,634 MOORE: Non andrai da nessuna parte. KEITH: Ah. 982 01:22:53,802 --> 01:22:56,053 - Ed ecco il resto. KEITH: Sì. 983 01:22:56,221 --> 01:22:57,513 - Prendi il cappotto. - Va bene. 984 01:22:57,681 --> 01:22:59,139 Lo apprezzo, J.D. 985 01:22:59,307 --> 01:23:00,557 BARISTA: Ehi, nessun problema, amico. 986 01:23:00,725 --> 01:23:01,892 - Grazie. KEITH: Whoo. 987 01:23:02,060 --> 01:23:04,061 [CHATTER ALLA RADIO] 988 01:23:07,023 --> 01:23:08,649 Ehi, aspetta, amico. Ferma la macchina. 989 01:23:08,817 --> 01:23:11,735 -Penso che tu debba lasciar perdere... - Ehi, ferma quella dannata macchina! 990 01:23:11,903 --> 01:23:12,945 MOORE: Non ne vale la pena. 991 01:23:13,989 --> 01:23:15,280 Merda. 992 01:23:15,532 --> 01:23:18,909 EHI. Ehi, soldato. 993 01:23:19,536 --> 01:23:21,870 Non allontanarti da me quando ti parlo. 994 01:23:22,038 --> 01:23:23,455 [ZEUS ABBAIA] 995 01:23:29,671 --> 01:23:31,130 mm. 996 01:23:33,550 --> 01:23:35,300 MOORE: Keith, andiamo. 997 01:23:40,015 --> 01:23:41,807 Non hai niente da dire per te stesso? 998 01:23:41,975 --> 01:23:43,892 [ZEUS ABBAIA] 999 01:23:46,146 --> 01:23:47,312 LOGAN: Zeus! - Gesù. 1000 01:23:48,148 --> 01:23:50,357 - Facile, ragazzo. Facile. MOORE: Stai indietro. Stai indietro. 1001 01:23:50,525 --> 01:23:51,900 Amico, facile. 1002 01:23:52,068 --> 01:23:53,402 UOMO: Sei pazzo? - Facile. 1003 01:23:53,570 --> 01:23:56,155 MOORE: Andiamo, Keith. Mettilo giù. - Stai zitto. Ah! 1004 01:23:56,322 --> 01:23:58,198 MOORE: Ehi. Aspetta, amico. 1005 01:23:58,366 --> 01:23:59,992 Aspettare. 1006 01:24:05,749 --> 01:24:07,374 Non sei un cattivo ragazzo, Keith. 1007 01:24:10,712 --> 01:24:11,795 Zeus. 1008 01:24:13,965 --> 01:24:18,844 Ok, gente. Andiamo, andiamo avanti. Va tutto bene. 1009 01:24:19,345 --> 01:24:21,346 [RUMBO DI TUONO] 1010 01:24:23,892 --> 01:24:25,809 Avrei potuto ucciderlo. 1011 01:24:26,895 --> 01:24:29,897 Ho parlato con lo sceriffo Grey. Guarderà dall'altra parte. 1012 01:24:32,400 --> 01:24:36,320 Ora, andiamo, Keith. EHI. Rimettiti in sesto adesso, va bene? 1013 01:24:36,988 --> 01:24:41,033 Andrà tutto bene. 1014 01:24:41,785 --> 01:24:42,868 Sì. 1015 01:24:43,620 --> 01:24:47,956 Prima o poi tutto finirà le elezioni girano. 1016 01:25:00,804 --> 01:25:02,221 [CANI CHE ABBAIANO] 1017 01:25:07,727 --> 01:25:10,729 Non sei l'unico la cui vita è migliorato quando è venuto qui. 1018 01:25:11,606 --> 01:25:16,235 Potresti non crederci, ma penso avrebbe dovuto trovare quella foto. 1019 01:25:16,402 --> 01:25:19,696 Giusto. Giusto. Ovviamente. Faceva tutto parte di un piano. 1020 01:25:19,864 --> 01:25:23,450 Nessuno di noi ha il controllo di nulla questo succede. Dipende tutto dal destino. 1021 01:25:23,618 --> 01:25:27,121 Beh, chiamalo come preferisci, ma penso che sia successo per una ragione. 1022 01:25:28,748 --> 01:25:31,416 [VOCE ROTTURA] Quindi stai dicendo... 1023 01:25:33,128 --> 01:25:35,963 ...Drake è morto affinché Logan potesse vivere? 1024 01:25:36,131 --> 01:25:37,256 No, tesoro. 1025 01:25:38,591 --> 01:25:42,302 Oh, tesoro. Non è colpa di Logan se è sopravvissuto. 1026 01:26:13,459 --> 01:26:14,543 CASTRO: Ci sto lavorando, Assi. 1027 01:26:14,711 --> 01:26:15,752 LOGAN: "Assi"? 1028 01:26:15,920 --> 01:26:17,504 [SPARATO] 1029 01:26:20,758 --> 01:26:23,260 LOGAN: Zeus, resta qui. Torno subito. 1030 01:26:24,929 --> 01:26:26,930 [CANE CHE ABBAIA] 1031 01:26:40,987 --> 01:26:42,321 Keith? 1032 01:26:43,239 --> 01:26:44,364 Cosa fai? 1033 01:26:45,283 --> 01:26:46,617 [LA PORTA SI CHIUDE] 1034 01:26:47,410 --> 01:26:48,785 [SOSPRI] 1035 01:26:52,707 --> 01:26:54,875 KEITH: Ho sempre amato questi piatti. 1036 01:26:57,378 --> 01:26:59,421 Cosa vuoi, Keith? 1037 01:27:00,173 --> 01:27:01,632 Cosa voglio? 1038 01:27:03,718 --> 01:27:04,927 voglio... 1039 01:27:09,599 --> 01:27:12,643 Voglio solo che torniamo ad essere una famiglia. 1040 01:27:13,686 --> 01:27:14,978 Per favore. 1041 01:27:15,730 --> 01:27:18,148 Possiamo essere di nuovo una famiglia? 1042 01:27:18,942 --> 01:27:21,902 Posso cambiare. 1043 01:27:22,695 --> 01:27:25,113 Ho, sono cambiato. 1044 01:27:26,115 --> 01:27:28,116 Posso renderti felice, Beth. 1045 01:27:29,452 --> 01:27:31,662 Io posso. Posso renderti di nuovo felice. 1046 01:27:32,705 --> 01:27:34,081 Keith... 1047 01:27:36,960 --> 01:27:39,253 So che tieni a Ben... 1048 01:27:42,382 --> 01:27:44,258 ...ma per noi non succederà. 1049 01:27:47,762 --> 01:27:49,513 Devi lasciarlo andare. 1050 01:27:54,519 --> 01:27:56,103 Lasciarlo andare. 1051 01:28:03,236 --> 01:28:05,487 Perché dovrei lasciarlo andare? 1052 01:28:06,864 --> 01:28:08,699 [SCRIGGIO DEL PAVIMENTO] 1053 01:28:09,867 --> 01:28:11,201 [SCARTI] 1054 01:28:13,579 --> 01:28:17,916 Va bene, forse dovrei semplicemente andare avanti e prendi Ben, adesso. 1055 01:28:18,084 --> 01:28:20,711 Eh? Portatelo via per sempre. 1056 01:28:21,796 --> 01:28:23,797 Non posso dire di non averti avvisato. 1057 01:28:24,674 --> 01:28:26,383 Perché non lo prendo e basta proprio adesso? 1058 01:28:26,551 --> 01:28:28,760 Dov'è? Benny. 1059 01:28:29,220 --> 01:28:30,929 -Ben? Ben. -Ben. 1060 01:28:31,472 --> 01:28:32,681 BETH: Ben. 1061 01:28:34,392 --> 01:28:37,060 [RUMBO DI TUONO] 1062 01:28:37,562 --> 01:28:38,895 Benny! 1063 01:28:39,105 --> 01:28:40,647 EHI! Ritorno! 1064 01:28:40,815 --> 01:28:44,401 - Sta andando verso la casa sull'albero. KEITH: Ben! Torna qui! 1065 01:28:47,113 --> 01:28:50,198 Ben! Ben! 1066 01:28:51,117 --> 01:28:54,119 Ben! Torna qui! 1067 01:28:57,206 --> 01:29:01,877 Benny! Vieni qui! È pericoloso là fuori! 1068 01:29:07,133 --> 01:29:08,383 LOGAN: Beth! 1069 01:29:09,093 --> 01:29:10,427 ELLIE: Vai con lei, Logan! 1070 01:29:12,847 --> 01:29:13,889 LOGAN: Beth! 1071 01:29:15,433 --> 01:29:16,600 KEITH: Ben! 1072 01:29:17,685 --> 01:29:19,227 Dai! Torna da me e basta! 1073 01:29:19,395 --> 01:29:21,897 Torna da me proprio qui! 1074 01:29:22,065 --> 01:29:24,066 Non posso, papà. È troppo traballante. 1075 01:29:24,233 --> 01:29:26,318 Aspetta proprio lì, sto venendo da te. 1076 01:29:26,486 --> 01:29:27,819 Papà, ho paura. 1077 01:29:29,030 --> 01:29:32,491 -Aah! Ben! BEN: Ah! 1078 01:29:32,825 --> 01:29:36,787 Aiuto! 1079 01:29:36,954 --> 01:29:39,748 Aiuto! Aiutami, papà! 1080 01:29:39,957 --> 01:29:42,250 -Aah! Aspetta, Ben! BEN: Aiuto! 1081 01:29:42,418 --> 01:29:44,211 Aiuto! 1082 01:29:44,837 --> 01:29:46,963 - Non posso... - Sto scivolando! 1083 01:29:47,131 --> 01:29:48,423 - Aiuto! - Aiutami, papà! 1084 01:29:48,591 --> 01:29:51,176 Aiuto! Papà! NO! 1085 01:29:51,344 --> 01:29:52,844 Aspetta, Ben! 1086 01:29:53,930 --> 01:29:55,514 [KEITH URLA] 1087 01:29:56,974 --> 01:29:58,475 [URLA] 1088 01:30:00,144 --> 01:30:02,187 Ben! Resta lì e basta! 1089 01:30:02,355 --> 01:30:04,439 Non posso, papà! 1090 01:30:06,901 --> 01:30:08,485 Aspetta, amico, sto arrivando! 1091 01:30:08,653 --> 01:30:10,987 - Papà! KEITH: Aspetta! 1092 01:30:11,155 --> 01:30:13,698 - Aspetta, sto arrivando! BEN: Non posso resistere! 1093 01:30:13,866 --> 01:30:15,242 [GRUGGITO] 1094 01:30:15,785 --> 01:30:17,160 KEITH: Ti ho preso. Ti ho preso. 1095 01:30:17,787 --> 01:30:20,122 - Ho bisogno che tu ti lasci andare e mi afferri. - Non posso. 1096 01:30:20,289 --> 01:30:21,373 Non posso. 1097 01:30:21,541 --> 01:30:23,458 Sì, puoi. Adesso andiamo. Puoi farlo. 1098 01:30:23,626 --> 01:30:25,710 Ben! Ben! 1099 01:30:27,171 --> 01:30:29,047 KEITH: Tieni il braccio lì. Tieni duro e basta. 1100 01:30:29,215 --> 01:30:31,800 BETH: Ben! KEITH: Tieni duro e non mollare. 1101 01:30:31,968 --> 01:30:33,635 Andrà tutto bene. 1102 01:30:34,262 --> 01:30:35,470 Logan! 1103 01:30:35,638 --> 01:30:36,972 Logan, ho bisogno del tuo aiuto! 1104 01:30:37,140 --> 01:30:41,977 Ben! Ben! 1105 01:30:42,145 --> 01:30:43,478 Ecco che arriva Logan. 1106 01:30:44,772 --> 01:30:47,732 LOGAN: Ti ho preso. KEITH: Andiamo. Prendilo. 1107 01:30:47,900 --> 01:30:50,402 - Mi si è incastrata una gamba. Prendilo. - Tornerò per te. 1108 01:30:50,570 --> 01:30:52,571 - Papà! KEITH: Va bene. Sto bene. 1109 01:30:52,738 --> 01:30:54,781 [BEN URLA] 1110 01:30:54,991 --> 01:30:56,199 [CASA SULL'ALBERO CHE SCRIGONO] 1111 01:30:58,578 --> 01:31:00,787 - Papà! Papà! LOGAN: Ci siamo quasi. 1112 01:31:01,414 --> 01:31:02,706 [ANSANTE] 1113 01:31:02,874 --> 01:31:04,875 LOGAN: Tornerò per Keith. 1114 01:31:05,918 --> 01:31:07,252 NO! 1115 01:31:07,962 --> 01:31:09,796 BEN: Papà! NO! 1116 01:31:10,214 --> 01:31:12,382 [BETH URLA] 1117 01:31:19,599 --> 01:31:21,725 GIUDICE: Ecco, Non voglio che ci siano problemi laggiù. 1118 01:31:21,893 --> 01:31:25,020 Quindi mantieni libera questa strada così possiamo arrivare questi veicoli fuori di qui. 1119 01:31:25,188 --> 01:31:26,271 Portalo. 1120 01:31:26,439 --> 01:31:29,232 Torna al ponte, e assicurati che sia sicuro, va bene? 1121 01:31:29,400 --> 01:31:30,567 EMT: Stai tutto bene. 1122 01:31:31,402 --> 01:31:32,486 GIUDICE: Grazie. 1123 01:31:33,196 --> 01:31:34,404 GIUDICE: Prendilo. 1124 01:31:34,822 --> 01:31:35,947 Va bene? 1125 01:31:54,217 --> 01:31:56,384 Grazie per aver salvato Benny. 1126 01:31:57,303 --> 01:31:58,803 Non l'ho salvato. 1127 01:31:59,680 --> 01:32:01,056 Tuo figlio l'ha fatto. 1128 01:32:02,642 --> 01:32:03,767 Va bene. 1129 01:32:06,938 --> 01:32:08,230 Mi dispiace. 1130 01:32:20,576 --> 01:32:22,244 [SUSSURANDO INDISTINTAMENTE] 1131 01:32:22,411 --> 01:32:23,954 Hanno già trovato mio padre? 1132 01:32:26,624 --> 01:32:28,625 [BUSSA ALLA PORTA] 1133 01:32:31,837 --> 01:32:33,255 LOGAN: Come sta Ben? 1134 01:32:33,422 --> 01:32:35,423 - Lo sa? - No. 1135 01:32:36,842 --> 01:32:38,343 Povero Keith. 1136 01:32:40,388 --> 01:32:42,889 Avrei voluto fare qualcosa di più. 1137 01:32:43,349 --> 01:32:45,392 Hai fatto una cosa meravigliosa. 1138 01:32:45,601 --> 01:32:47,811 Tu e Keith avete fatto una cosa meravigliosa. 1139 01:32:50,189 --> 01:32:51,898 Vado a prendere Beth. 1140 01:33:19,677 --> 01:33:20,844 Grazie. 1141 01:33:23,222 --> 01:33:26,766 Sono tornato perché ho trovato questo nel libro che mi ha dato Ben. 1142 01:33:28,644 --> 01:33:32,314 Quello è tuo fratello, Drake, vero? 1143 01:33:32,732 --> 01:33:33,773 Sì. 1144 01:33:33,941 --> 01:33:35,525 So cosa gli è successo. 1145 01:33:38,404 --> 01:33:39,696 Ero lì. 1146 01:33:40,823 --> 01:33:43,491 Cosa intendi? che eri lì? 1147 01:33:44,285 --> 01:33:47,454 I nostri plotoni si sono incrociati durante l'incursione notturna. 1148 01:33:51,709 --> 01:33:53,293 Siamo caduti in un'imboscata. 1149 01:33:54,754 --> 01:33:57,172 C'era questo sergente che chiamavano "Assi". 1150 01:34:00,301 --> 01:34:02,218 Uno dei suoi uomini è stato colpito. 1151 01:34:04,055 --> 01:34:06,640 Non pensava a se stesso per un secondo. 1152 01:34:07,892 --> 01:34:10,852 Si è semplicemente preso cura del suo uomo. 1153 01:34:12,730 --> 01:34:15,982 E poi ho trovato la tua foto la mattina dopo tra le macerie fuori. 1154 01:34:17,276 --> 01:34:19,361 Deve averlo perso mentre entrava. 1155 01:34:25,701 --> 01:34:28,870 So di averti reso le cose difficili credere alla verità. 1156 01:34:31,165 --> 01:34:36,002 E mi dispiace per molte cose, ma niente di più. 1157 01:34:43,052 --> 01:34:44,969 Volevo solo che tu sapessi... 1158 01:34:46,055 --> 01:34:47,597 ...non è morto per niente. 1159 01:35:00,277 --> 01:35:01,695 [LA PORTA SI APRE] 1160 01:35:03,739 --> 01:35:05,115 [LA PORTA SI CHIUDE] 1161 01:35:07,660 --> 01:35:09,119 [CANI CHE ABBAIANO] 1162 01:35:21,424 --> 01:35:23,258 BETH: Logan, aspetta. 1163 01:35:41,694 --> 01:35:43,403 Non andare. 1164 01:35:47,491 --> 01:35:49,242 [BETH PIANGE] 1165 01:35:52,663 --> 01:35:54,456 Il tuo posto è qui. 1166 01:35:55,624 --> 01:35:56,666 Con noi. 1167 01:36:24,111 --> 01:36:26,237 LOGAN: Ognuno ha il proprio destino. 1168 01:36:27,364 --> 01:36:30,116 Non tutti fanno la scelta per seguirlo. 1169 01:36:31,327 --> 01:36:32,911 E sono fortunato di averlo fatto. 1170 01:36:41,670 --> 01:36:44,422 LOGAN: Festeggiatore, sei abbastanza grande per guidare? 1171 01:36:44,590 --> 01:36:46,800 BEN: Sì, ho 9 anni, lo sai. 1172 01:36:46,967 --> 01:36:48,760 LOGAN: Sì, sì, capitano. 1173 01:36:49,595 --> 01:36:50,929 Calmati. 1174 01:37:06,487 --> 01:37:10,198 - Manca ancora poco. - Da quella parte. In questo modo. 1175 01:37:11,450 --> 01:37:12,826 [BETH RIDE] 1176 01:37:16,500 --> 01:37:23,000 Sottotitolato da SDH